1
00:00:38,480 --> 00:00:40,146
Am tot ce ai nevoie.

2
00:00:40,148 --> 00:00:42,108
Eșarfele nu sunt doar pentru căldură.
Sunt pentru stil.

3
00:00:45,654 --> 00:00:47,287
<i>Numele meu este Nick Barrow.</i>

4
00:00:50,559 --> 00:00:52,325
<i>Și plănuiesc furturi.</i>

5
00:00:52,327 --> 00:00:56,129
...si esarfe! Fedoras. Vino aici.
am cravate...

6
00:00:58,433 --> 00:01:01,634
<i>Sunt câteva reguli de respectat
luați în considerare atunci când planificați un loc de muncă.</i>

7
00:01:01,636 --> 00:01:03,436
Eșarfe, pălării!

8
00:01:03,438 --> 00:01:06,506
<i>Cel mai ușor loc de ascuns
este la vedere.</i>

9
00:01:06,508 --> 00:01:08,475
Am înțeles.
Ce am, domnule, nu?

10
00:01:08,477 --> 00:01:11,110
Am cravate!
Am luat fedora!

11
00:01:11,112 --> 00:01:12,912
<i>Concepeți lucrarea într-un fel</i>

12
00:01:12,914 --> 00:01:14,481
<i>ca nimeni să nu fie rănit.</i>

13
00:01:19,621 --> 00:01:21,354
<i>Momentul este totul.</i>

14
00:01:25,460 --> 00:01:27,560
Să mergem! Mai sus!

15
00:01:29,498 --> 00:01:33,166
<i>În cele din urmă, fiecare marcaj are un
slăbiciune care poate fi exploatată.</i>

16
00:01:34,836 --> 00:01:37,270
<i>Trebuie doar să-l găsești.</i>

17
00:01:40,642 --> 00:01:42,509
- Da?
<i>- Sunt Alejandro.</i>

18
00:01:42,511 --> 00:01:44,410
<i>Sunt interesat de job.</i>

19
00:01:45,447 --> 00:01:46,746
<i>Sunteți gata să vă întâlniți?</i>

20
00:01:48,550 --> 00:01:49,830
sunt acum.

21
00:01:52,954 --> 00:01:56,389
<i>Lumea interlopă criminală
este un ecosistem complicat.</i>

22
00:01:56,391 --> 00:01:59,058
<i>Toată lumea se bazează pe
unul pe altul doar pentru a supraviețui.</i>

23
00:02:00,695 --> 00:02:03,029
<i>Totul începe
cu hrănitoarele de jos.</i>

24
00:02:03,031 --> 00:02:05,698
<i>Ei sunt mereu în căutare
pentru oportunități.</i>

25
00:02:05,700 --> 00:02:07,534
<i>Ei își găsesc locul de muncă.</i>

26
00:02:07,536 --> 00:02:09,235
<i>Acest tip este Jimmy Lincoln.</i>

27
00:02:10,572 --> 00:02:12,305
<i>Apoi se mută până la mine.</i>

28
00:02:12,307 --> 00:02:15,675
<i>Eu proiectez planul de
cum să renunți la furt.</i>

29
00:02:15,677 --> 00:02:17,510
<i>Fiecare mic detaliu,</i>

30
00:02:17,512 --> 00:02:18,778
<i>înăuntru și în exterior.</i>

31
00:02:20,515 --> 00:02:21,881
<i>Și în sfârșit în vârf</i>

32
00:02:21,883 --> 00:02:23,483
<i>se așează cumpărătorul,</i>

33
00:02:23,485 --> 00:02:25,752
<i>cel care de fapt
renunță la serviciu</i>

34
00:02:25,754 --> 00:02:27,654
<i>și își asumă toate riscurile.</i>

35
00:02:27,656 --> 00:02:29,222
30.000 USD în avans.

36
00:02:30,725 --> 00:02:32,759
30.000.

37
00:02:32,761 --> 00:02:34,994
Îți spun cum să intri.
Îți spun cum să ieși.

38
00:02:34,996 --> 00:02:36,963
Totul dintre ele este asupra ta.

39
00:02:38,767 --> 00:02:41,267
Deci trebuie doar să avem încredere în tine.

40
00:02:41,269 --> 00:02:42,769
Asta e?

41
00:02:42,771 --> 00:02:44,504
Ascultă-mă, Nick.

42
00:02:44,506 --> 00:02:46,339
Dacă vrei banii mei,

43
00:02:46,341 --> 00:02:48,775
O să am nevoie de ceva
mai liniştitor decât atât.

44
00:02:48,777 --> 00:02:51,044
Alejandro,

45
00:02:51,046 --> 00:02:52,946
Nu sunt aici să vorbesc cu tine
în asta.

46
00:02:54,182 --> 00:02:56,115
Sunt aici să te las să faci asta.

47
00:02:56,117 --> 00:02:57,817
Este da sau nu.

48
00:03:00,388 --> 00:03:02,789
Cei 250.000
se află într-un dulap de dovezi

49
00:03:02,791 --> 00:03:04,123
la tribunalul din comitatul Fulton,

50
00:03:04,125 --> 00:03:05,792
și o să-ți spun
cum să o ia.

51
00:03:05,794 --> 00:03:08,528
Dacă ceva
se întâmplă neașteptate?

52
00:03:08,530 --> 00:03:11,698
Dacă îmi fac treaba corect, nu va fi.
Și dacă o face?

53
00:03:11,700 --> 00:03:13,933
Nu vine cu
o garanție de returnare a banilor, puștiule.

54
00:03:15,103 --> 00:03:16,636
Dar spunând asta,

55
00:03:16,638 --> 00:03:18,705
Mă asigur că intri
cu tot ce ai nevoie...

56
00:03:18,707 --> 00:03:21,774
coduri de acces, scheme,
orare, echipamente.

57
00:03:21,776 --> 00:03:23,910
Odată ce începem,

58
00:03:23,912 --> 00:03:26,212
cat timp avem la dispozitie
sa ajungi la fata locului?

59
00:03:26,214 --> 00:03:28,615
Cincisprezece minute.
Este strâns, dar realizabil.

60
00:03:41,296 --> 00:03:42,996
Ți-e dor de fereastra ta,

61
00:03:42,998 --> 00:03:44,564
asta e.

62
00:03:44,566 --> 00:03:45,832
Vrei o a doua șansă,

63
00:03:45,834 --> 00:03:48,434
o iau de la capăt.

64
00:03:48,436 --> 00:03:50,436
Mă plătești din nou.

65
00:03:53,575 --> 00:03:55,908
Oh, băiete, mai bine ai fi bun.

66
00:03:55,910 --> 00:03:58,845
Uite, băieți, asta nu seamănă cu nimic
pe care ai făcut-o vreodată.

67
00:03:59,914 --> 00:04:01,314
Momentul aici este totul.

68
00:04:01,316 --> 00:04:03,416
Odată ce începi,
nu te poti opri.

69
00:04:28,510 --> 00:04:30,276
Și odată ce suntem acolo?

70
00:04:30,278 --> 00:04:31,978
Vei avea exact
cantitatea de timp

71
00:04:31,980 --> 00:04:34,180
este nevoie de un semafor
a trece de la verde la roșu

72
00:04:34,182 --> 00:04:36,416
si inapoi...
trei minute.

73
00:04:44,693 --> 00:04:46,125
Vreau să te gândești la asta

74
00:04:46,127 --> 00:04:49,262
parcă ar fi un, uh...
un truc magic.

75
00:04:51,633 --> 00:04:54,400
Jumătate este inginerie.

76
00:04:54,402 --> 00:04:55,802
Și cealaltă jumătate?

77
00:04:55,804 --> 00:04:56,936
Magie.

78
00:05:24,566 --> 00:05:26,999
Îngheţa! Clar!

79
00:05:28,069 --> 00:05:29,068
Ce naiba se întâmplă?

80
00:05:29,070 --> 00:05:30,203
Marfa ta este sigură?

81
00:05:30,205 --> 00:05:32,205
Marfă, uh?

82
00:05:32,207 --> 00:05:34,741
Instalația mea e goală.
Sunt aici să ridic.

83
00:06:22,724 --> 00:06:24,490
Whoo-hoo!

84
00:07:05,300 --> 00:07:06,399
Împachetează-l.

85
00:07:33,228 --> 00:07:34,660
<i>Am fost furios,</i>

86
00:07:34,662 --> 00:07:37,063
<i>și nici măcar nu știam.</i>

87
00:07:37,065 --> 00:07:38,798
<i>Poate motivul
oricare dintre acestea s-a întâmplat</i>

88
00:07:38,800 --> 00:07:40,366
<i>se datorează faptului că am fost distras.</i>

89
00:07:42,070 --> 00:07:43,870
<i>Catherine Jill Barrow,</i>

90
00:07:43,872 --> 00:07:46,372
<i>cunoscută altfel ca Cate,
fiica mea.</i>

91
00:07:46,374 --> 00:07:48,207
<i>Sigur, m-ar putea alege
dintr-o mulțime,</i>

92
00:07:48,209 --> 00:07:50,877
<i>dar nu am cheltuit niciodată cu adevărat
oricând împreună.</i>

93
00:07:50,879 --> 00:07:53,045
<i>Nimeni nu iubește acel copil
mai mult decât mine,</i>

94
00:07:53,047 --> 00:07:56,716
<i>dar situația noastră
este puțin, uh... complicat.</i>

95
00:08:03,591 --> 00:08:05,691
Șeful nostru vrea să renegocieze.

96
00:08:05,693 --> 00:08:07,393
Nu primești
un ban de la mine.

97
00:08:11,733 --> 00:08:13,900
<i>Deci afacerea este aceasta...</i>

98
00:08:13,902 --> 00:08:16,602
<i>O protejez
și asigură de departe,</i>

99
00:08:16,604 --> 00:08:19,839
<i>în timp ce fosta mea, Lucy,
are grijă de zi cu zi.</i>

100
00:08:19,841 --> 00:08:23,676
<i>Păstrează-mi lumea
din lumea ei.</i>

101
00:08:23,678 --> 00:08:26,178
<i>Este mai bine pentru toată lumea
cu atât rămân mai îndepărtat,</i>

102
00:08:26,180 --> 00:08:27,446
<i>în special Cate.</i>

103
00:08:29,083 --> 00:08:30,716
<i>E un copil bun.</i>

104
00:08:30,718 --> 00:08:32,218
<i>Ea a crescut corect.</i>

105
00:08:32,220 --> 00:08:33,853
<i>Dar ea tocmai a împlinit 16 ani</i>

106
00:08:33,855 --> 00:08:36,322
<i>și a dezvoltat un complet
lipsa de judecată.</i>

107
00:08:38,293 --> 00:08:39,725
<i>Taxa a fost
băutură minoră,</i>

108
00:08:39,727 --> 00:08:41,360
<i>aproape o crimă mare,</i>

109
00:08:41,362 --> 00:08:43,282
<i>dar mi-ar plăcea de ea
a avea o direcție.</i>

110
00:08:45,300 --> 00:08:47,400
<i>Un lucru este sigur...</i>

111
00:08:47,402 --> 00:08:49,502
<i>Vreau să aibă ea
o viață mai bună.</i>

112
00:08:54,609 --> 00:08:56,909
<i>În domeniul meu de muncă,
nu sunt mulți oameni</i>

113
00:08:56,911 --> 00:08:58,411
<i>puteți avea încredere pentru sfaturi.</i>

114
00:08:58,413 --> 00:09:00,713
<i>Din fericire, îl am pe Harper.</i>

115
00:09:00,715 --> 00:09:02,081
<i>M-a băgat în această afacere,</i>

116
00:09:02,083 --> 00:09:03,582
<i>și el este cel mai bun prieten al meu.</i>

117
00:09:03,584 --> 00:09:05,451
Mai ieși cu polițiștii?

118
00:09:05,453 --> 00:09:08,587
Murph este una dintre cele mai multe
băieți respectați din forță.

119
00:09:08,589 --> 00:09:10,589
Ne-am cunoscut
de când eram copii.

120
00:09:10,591 --> 00:09:12,291
El este încă polițist.
Mă face nervos.

121
00:09:12,293 --> 00:09:14,994
Bun. Suntem escroci.
Ar trebui să te facă nervos.

122
00:09:14,996 --> 00:09:16,896
Când devii mai în vârstă și mai înțelept,

123
00:09:16,898 --> 00:09:19,298
iti vei da seama de aceea
Eu joc poker cu ei.

124
00:09:19,300 --> 00:09:21,600
Uite, Harp, am venit aici
vorbesc cu tine despre ceva.

125
00:09:21,602 --> 00:09:23,502
Ce, cu tunsoarea ta proastă?

126
00:09:23,504 --> 00:09:25,771
Nu mai începe cu părul meu.
Îmi place părul meu.

127
00:09:25,773 --> 00:09:26,806
Este perfect.

128
00:09:26,808 --> 00:09:27,807
Perfect.

129
00:09:27,809 --> 00:09:28,975
Este curent.

130
00:09:28,977 --> 00:09:30,309
mă amestec.

131
00:09:30,311 --> 00:09:32,511
Arăt ca un tip obișnuit
la Wal-Mart.

132
00:09:32,513 --> 00:09:35,081
Wal-Mart, 1972 poate.

133
00:09:35,083 --> 00:09:36,615
Bine, putem primi
de aici?

134
00:09:36,617 --> 00:09:37,984
Sunt aici să trag.

135
00:09:55,136 --> 00:09:56,936
într-adevăr.

136
00:09:56,938 --> 00:09:59,005
Vorbesc serios, Harp.
Este important.

137
00:09:59,007 --> 00:10:01,774
Și cu ce datorez plăcerea
mi-ai stricat sambata?

138
00:10:01,776 --> 00:10:03,542
Fiica mea adolescente.

139
00:10:03,544 --> 00:10:07,279
Sâmbăta mea e nenorocită.

140
00:10:08,883 --> 00:10:12,284
Mă duc la recitalul lui Cate.
Ea nu are spectacol.

141
00:10:12,286 --> 00:10:14,787
Tot ce vreau este pentru fiica mea
pentru a putea descurca

142
00:10:14,789 --> 00:10:16,455
lucrurile care vin
la ea in viata.

143
00:10:16,457 --> 00:10:18,124
Ei bine, spune-mă nebun,

144
00:10:18,126 --> 00:10:20,292
dar ce zici de vorbit
la fosta?

145
00:10:20,294 --> 00:10:21,794
Unde e naiba de arma?

146
00:10:21,796 --> 00:10:23,062
Oh, Nicky.

147
00:10:23,064 --> 00:10:24,830
Am încercat să ajung
de câteva ori

148
00:10:24,832 --> 00:10:27,166
a avea o conversație,
și ea devine nucleară.

149
00:10:27,168 --> 00:10:28,534
Nu te duci niciodată
pentru a rezolva acest lucru

150
00:10:28,536 --> 00:10:30,369
dacă băieți nici măcar nu puteți
vorbiți unul cu altul,

151
00:10:30,371 --> 00:10:32,405
care, de altfel,
este tot ce vor copiii.

152
00:10:32,407 --> 00:10:35,374
Își vor părinții
sa te intelegi,

153
00:10:35,376 --> 00:10:37,043
sau măcar să poată vorbi.

154
00:10:37,045 --> 00:10:39,145
Uite, Harper, am înțeles.
Sunt un escroc.

155
00:10:39,147 --> 00:10:40,913
Am făcut o înțelegere,
iar o afacere este o afacere.

156
00:10:40,915 --> 00:10:43,049
Lucrurile au luat o întorsătură
in rau.

157
00:10:43,051 --> 00:10:44,350
Deci, ce este diferit?

158
00:10:44,352 --> 00:10:46,085
Ce este diferit acum
este mama ei,

159
00:10:46,087 --> 00:10:48,254
e internată la dezintoxicare,
ea face o perioadă,

160
00:10:48,256 --> 00:10:49,922
iar Cate este o adolescentă.

161
00:10:49,924 --> 00:10:52,558
Ea are 16 ani, Harper,
cu probleme de 16 ani.

162
00:10:52,560 --> 00:10:54,860
Are sâni
si hormoni.

163
00:10:54,862 --> 00:10:57,763
Ea iese cu un grup
de copii prosti care fac alegeri proaste.

164
00:10:57,765 --> 00:11:00,533
Are nevoie de niște îndrumări
în viață, dar n-aș fi bun la asta.

165
00:11:00,535 --> 00:11:02,334
nu stiu cum
invata-o chestia asta.

166
00:11:02,336 --> 00:11:04,737
Este o problemă.

167
00:11:09,710 --> 00:11:11,677
Ceea ce vreau să știu este cum
la naiba ai convins-o pe mama ta

168
00:11:11,679 --> 00:11:13,919
să te las să stai aici
de unul singur?

169
00:11:14,849 --> 00:11:16,515
Ei bine, când e mama ta
ambalaj pentru detoxifiere,

170
00:11:16,517 --> 00:11:19,285
o poți obține aproape
a semna orice.

171
00:11:19,287 --> 00:11:22,254
Ce faci când ești
de unul singur și te plictisești?

172
00:11:22,256 --> 00:11:24,256
Din moment ce nu am
orice familie din jur,

173
00:11:24,258 --> 00:11:26,592
ce fac mereu...
mergi la Becca.

174
00:11:26,594 --> 00:11:28,027
Noroc pentru asta.

175
00:11:34,435 --> 00:11:36,735
Serios, nu așa ceva.

176
00:11:36,737 --> 00:11:40,539
Cui îi pasă?
am câștigat. Am câștigat, Jeremy.

177
00:11:40,541 --> 00:11:42,942
Să mergem, Jeremy. Chei.

178
00:11:42,944 --> 00:11:44,477
Bine, uite.
Acesta este copilul meu.

179
00:11:44,479 --> 00:11:46,045
Este copilul tău?

180
00:11:46,047 --> 00:11:47,379
Ei bine, probabil că ar trebui
spala-l mai des.

181
00:11:47,381 --> 00:11:49,381
Haide, chei.

182
00:11:49,383 --> 00:11:51,317
Oh, chiar ai primit cheile.

183
00:11:54,555 --> 00:11:56,322
Unde mergem?

184
00:12:04,165 --> 00:12:05,498
Hei, Harp.

185
00:12:05,500 --> 00:12:07,099
Alejandro este mort.

186
00:12:07,101 --> 00:12:08,167
<i>Ce?</i>

187
00:12:08,169 --> 00:12:10,002
<i>E mort.</i>

188
00:12:10,004 --> 00:12:11,237
Toți sunt morți.

189
00:12:11,239 --> 00:12:12,571
Ai o problemă.

190
00:12:12,573 --> 00:12:14,140
<i>Ai fost înrădăcinat, Nick.</i>

191
00:12:14,142 --> 00:12:16,502
<i>Ne întâlnim la tine
în cinci minute.</i>

192
00:12:19,113 --> 00:12:22,314
Ce dracu se întâmplă aici?
Mâinile mele nu sunt în chestia asta.

193
00:12:22,316 --> 00:12:26,085
tatăl lui Alejandro
este Victor Vasquez.

194
00:12:26,087 --> 00:12:29,522
El este șeful unui maior
cartelul drogurilor din Mexic.

195
00:12:29,524 --> 00:12:33,926
Există cimitire în afaceri
din cauza lui Victor Vasquez.

196
00:12:33,928 --> 00:12:36,996
Acum, acest tip
este foarte periculos,

197
00:12:36,998 --> 00:12:39,165
si nu stim
ceea ce crede el s-a întâmplat.

198
00:12:39,167 --> 00:12:41,100
Aceasta este o felicitare de Crăciun

199
00:12:41,102 --> 00:12:43,135
el trimite când
cineva îl încrucișează.

200
00:12:43,137 --> 00:12:46,338
Servește ca mesaj pentru oricine
care ar putea face la fel.

201
00:12:46,340 --> 00:12:49,141
El nu este cineva
vrei să vii după tine.

202
00:12:49,143 --> 00:12:51,343
Uite, eu sunt acela
care prevede pentru Cate.

203
00:12:51,345 --> 00:12:53,345
Dacă mi s-ar întâmpla ceva,
cel mai rău caz,

204
00:12:53,347 --> 00:12:55,347
Trebuie să mă asigur
că ea are grijă.

205
00:12:55,349 --> 00:12:57,216
Oh, Nick.

206
00:12:57,218 --> 00:12:59,451
Cred că am o mișcare.
O pot face repede.

207
00:12:59,453 --> 00:13:02,388
Apoi du-te.
Du-te și mergi repede.

208
00:13:06,894 --> 00:13:09,028
Ce ești tu
caut, domnule Barrow?

209
00:13:09,030 --> 00:13:11,697
Ceva pentru
viitorul imediat.

210
00:13:11,699 --> 00:13:15,834
Bine, atunci,
Aș sugera politica noastră de viață pe termen lung.

211
00:13:15,836 --> 00:13:19,638
O primă la 500.000 USD
polita de asigurare de viata ar fi...

212
00:13:19,640 --> 00:13:21,106
Asta mă acoperă?

213
00:13:23,144 --> 00:13:24,577
Ce urmează?

214
00:13:24,579 --> 00:13:26,078
ai
orice condamnare penală

215
00:13:26,080 --> 00:13:28,347
cu mai puțin de trei ani în urmă?
faci parașutism?

216
00:13:28,349 --> 00:13:29,348
Nu.

217
00:13:29,350 --> 00:13:30,916
Esti pilot?
Nu.

218
00:13:30,918 --> 00:13:33,886
bei? Fum?
Ei bine, mai mult decât ar trebui

219
00:13:33,888 --> 00:13:35,688
dar nu întotdeauna suficient.

220
00:13:35,690 --> 00:13:37,723
Presupun că se poartă
o primă în plus?

221
00:13:37,725 --> 00:13:40,426
Da.
Bine. Ce altceva?

222
00:13:41,929 --> 00:13:45,164
Ei bine, cred că numele
a beneficiarului dvs.

223
00:13:45,166 --> 00:13:47,900
Cate... uh, Catherine.
Catherine Jill Barrow.

224
00:13:47,902 --> 00:13:51,570
Acesta este numele băncii ei.

225
00:13:51,572 --> 00:13:54,106
Numărul ei de cont,
și aș dori să plătesc în avans orice taxe.

226
00:13:56,177 --> 00:13:58,177
În regulă.
Ei bine, um...

227
00:13:58,179 --> 00:14:00,412
voi scrie
politica, depuneți-o,

228
00:14:00,414 --> 00:14:02,448
și în așteptarea analizei de sânge
în aproximativ trei săptămâni,

229
00:14:02,450 --> 00:14:04,450
vei primi confirmare
de acoperire.

230
00:14:04,452 --> 00:14:07,519
După care,
poți să faci tot ce vrei.

231
00:14:09,857 --> 00:14:13,626
Încărcător. Este folosit.
Etichete. Gaz. Farfuriile sunt curate.

232
00:14:13,628 --> 00:14:15,261
Unde este?

233
00:14:15,263 --> 00:14:16,962
Aleea din spatele lui Derian.

234
00:14:16,964 --> 00:14:18,197
Fii inteligent.

235
00:14:18,199 --> 00:14:19,932
Apoi stați jos
la casa sigură

236
00:14:19,934 --> 00:14:21,800
până putem vedea
cum se joacă asta.

237
00:14:28,142 --> 00:14:29,775
Da.

238
00:14:29,777 --> 00:14:33,012
<i>Dl. Barrow, știi
cine este acesta?</i>

239
00:14:34,248 --> 00:14:35,881
Cum ai obținut acest număr?

240
00:14:35,883 --> 00:14:38,217
<i>Cunosc oameni.</i>

241
00:14:38,219 --> 00:14:39,885
<i>Trebuie să vorbim, Nick.</i>

242
00:14:39,887 --> 00:14:41,553
Nu-i așa?
facem acum?

243
00:14:41,555 --> 00:14:42,955
<i>În persoană.</i>

244
00:14:42,957 --> 00:14:44,456
Imposibil.

245
00:14:44,458 --> 00:14:46,392
<i>Am făcut asta
mult timp,</i>

246
00:14:46,394 --> 00:14:48,060
<i>și știi ce am învățat?</i>
Ce?

247
00:14:48,062 --> 00:14:50,095
<i> Că orice este posibil.</i>

248
00:15:08,949 --> 00:15:10,749
<i>Fiind interogat
de către un lider de cartel</i>

249
00:15:10,751 --> 00:15:13,919
<i>nu este așa cum mă așteptam
ziua mea să încep.</i>

250
00:15:13,921 --> 00:15:16,522
<i>Acest lucru este rău, foarte rău.</i>

251
00:15:16,524 --> 00:15:18,857
<i>Tot ce am putut face a fost să încerc
tot posibilul să rămân calm,</i>

252
00:15:18,859 --> 00:15:21,627
<i>ține gura,
și să nu-l scoată pe Jimmy Lincoln.</i>

253
00:15:21,629 --> 00:15:23,829
<i>Am fost prin preajmă
suficient de mult pentru a ști,</i>

254
00:15:23,831 --> 00:15:26,565
<i>începi să vorbești,
ajungi mort.</i>

255
00:15:50,191 --> 00:15:52,291
domnule Barrow.

256
00:15:52,293 --> 00:15:54,293
Nick.

257
00:15:54,295 --> 00:15:56,528
Pot să-ți spun Nick?

258
00:15:56,530 --> 00:15:58,430
Da.

259
00:15:59,867 --> 00:16:02,534
Am de gând să te întreb
câteva întrebări.

260
00:16:02,536 --> 00:16:03,569
Doar vorbim.

261
00:16:03,571 --> 00:16:06,305
Si le raspunzi sincer...

262
00:16:08,309 --> 00:16:10,209
si suntem bine.

263
00:16:10,211 --> 00:16:12,010
Mergi pe drumul tău,
O să merg pe a mea.

264
00:16:12,012 --> 00:16:13,045
Hm?

265
00:16:14,315 --> 00:16:16,081
Și pentru că înțeleg

266
00:16:16,083 --> 00:16:18,317
aceasta este extrem de
situație incomodă,

267
00:16:18,319 --> 00:16:20,279
am de gând să încep
cu unul usor.

268
00:16:24,392 --> 00:16:26,552
Pe cine altcineva ai mai vândut
treaba la?

269
00:16:27,895 --> 00:16:29,661
Nici unul.

270
00:16:39,440 --> 00:16:41,607
Tu nu, uh...

271
00:16:41,609 --> 00:16:44,376
Nu merge așa.

272
00:16:44,378 --> 00:16:47,212
Nu mi-am găsit locul de muncă,
Tocmai am planificat-o.

273
00:16:47,214 --> 00:16:48,647
Cine l-a găsit pe acesta?

274
00:16:58,692 --> 00:17:01,693
Atunci asta ne pune la un pic
de o răscruce, prietene.

275
00:17:05,366 --> 00:17:08,567
stiu in adanc...
Știu că știi ceva.

276
00:17:08,569 --> 00:17:11,804
Un nume, o adresă, un număr.
Ceva.

277
00:17:13,974 --> 00:17:15,307
Nu știu.

278
00:17:25,219 --> 00:17:27,619
Simt că pot să-ți spun
că la un moment dat

279
00:17:27,621 --> 00:17:29,902
O să ajung
pierzându-mi răbdarea.

280
00:17:35,296 --> 00:17:38,664
— Catherine. Soţie?

281
00:17:38,666 --> 00:17:39,998
Victor, ascultă-mă.

282
00:17:40,000 --> 00:17:41,600
Sau fiica?
Ascultă la mine.

283
00:17:41,602 --> 00:17:43,669
L-am proiectat,
asta e.

284
00:17:43,671 --> 00:17:45,037
fiica.

285
00:17:55,850 --> 00:17:58,116
Facem progrese.

286
00:17:58,118 --> 00:18:01,153
Așa că vă spun ce,
O să-ți iau fiica.

287
00:18:01,155 --> 00:18:03,055
Intre timp...

288
00:18:04,492 --> 00:18:06,158
fă-te ca acasă.

289
00:18:10,631 --> 00:18:11,697
Bun.

290
00:18:13,434 --> 00:18:15,067
Mă simt bine în privința asta.

291
00:18:53,207 --> 00:18:54,973
O să iau niște apă.

292
00:18:54,975 --> 00:18:56,041
doar o sa...

293
00:18:56,043 --> 00:18:57,643
Ușor, ușor.

294
00:19:14,728 --> 00:19:16,194
Nu o face!
Stand! Şedere!

295
00:19:16,196 --> 00:19:17,563
Opreste-te!

296
00:19:29,043 --> 00:19:31,076
Victor m-a găsit.
El crede că am vândut de două ori slujba.

297
00:19:31,078 --> 00:19:32,678
a pus altcineva
mâinile lor în asta.

298
00:19:32,680 --> 00:19:34,680
<i>Unde este Jimmy Lincoln?</i>
nu stiu.

299
00:19:34,682 --> 00:19:37,015
Am nevoie să-l găsești
pentru mine. Cate nu este în siguranță.

300
00:19:37,017 --> 00:19:38,050
Unde este ea?

301
00:19:38,052 --> 00:19:39,484
Am să o iau acum.

302
00:19:52,933 --> 00:19:54,533
Cate, e în regulă.

303
00:19:54,535 --> 00:19:56,034
Te rog, trebuie să mergem.
Vor fi aici în curând.

304
00:19:56,036 --> 00:19:57,235
Cine va fi aici în curând?

305
00:19:57,237 --> 00:19:58,604
Băieți care încearcă
să mă omoare.

306
00:19:58,606 --> 00:20:00,038
Ce naiba sunt
faci aici?

307
00:20:00,040 --> 00:20:01,280
Bine, ascultă.
Trebuie să... Cate!

308
00:20:02,443 --> 00:20:04,076
Cate, te rog!

309
00:20:04,078 --> 00:20:05,477
Trebuie să plecăm de aici.

310
00:20:06,714 --> 00:20:08,046
Cate...

311
00:20:09,416 --> 00:20:11,550
Ce, mă răpiți?

312
00:20:11,552 --> 00:20:12,884
Nu te răpesc.

313
00:20:12,886 --> 00:20:14,886
Părinții răpesc copii
tot timpul.

314
00:20:19,593 --> 00:20:21,393
Îmi pare rău.
Trebuie să mergem repede.

315
00:20:33,474 --> 00:20:35,340
Să mergem.
Nu, la naiba cu asta.

316
00:20:35,342 --> 00:20:37,809
Nu mă mut până când
spune-mi ce se întâmplă.

317
00:20:37,811 --> 00:20:39,444
Cate, crede-mă.
Este o poveste lungă,

318
00:20:39,446 --> 00:20:41,246
dar dacă vrei să trăiești,
vei începe să asculți.

319
00:20:41,248 --> 00:20:42,648
Ai încredere?
nici nu te cunosc.

320
00:20:42,650 --> 00:20:43,815
Nu plec nicăieri.

321
00:20:43,817 --> 00:20:45,097
Nu ai de ales.

322
00:21:39,039 --> 00:21:40,472
Ce se întâmplă?

323
00:22:18,879 --> 00:22:20,212
Aici locuiești?

324
00:22:20,214 --> 00:22:21,847
Nu.

325
00:22:23,350 --> 00:22:24,683
E cam de rahat.

326
00:22:24,685 --> 00:22:26,551
Este doar un loc de cazare
pana cand eu...

327
00:22:26,553 --> 00:22:27,833
Ești un hoț, nu?

328
00:22:29,690 --> 00:22:32,170
Asta a spus mama.
Furi lucruri, nu?

329
00:22:33,594 --> 00:22:34,826
Da.

330
00:22:35,929 --> 00:22:38,063
Chiar trebuie să te simți rău.

331
00:22:38,065 --> 00:22:41,133
Nu este, uh...
Am alt loc.

332
00:22:41,135 --> 00:22:43,068
Pur și simplu nu putem merge acolo.

333
00:22:43,070 --> 00:22:44,369
Tot ceea ce.

334
00:22:46,540 --> 00:22:48,060
Nu.

335
00:22:48,742 --> 00:22:49,741
Ce?

336
00:22:49,743 --> 00:22:51,109
Se poate urmări.

337
00:22:51,111 --> 00:22:52,844
Nu mai e bine.
ce...

338
00:22:54,381 --> 00:22:55,781
Asta... Asta e
nenorocitul meu de telefon!

339
00:22:55,783 --> 00:22:59,084
Aceștia sunt prietenii mei.
ce faci?

340
00:22:59,086 --> 00:23:00,285
Oamenii ne urmăresc
prin acele telefoane.

341
00:23:00,287 --> 00:23:01,887
Cât timp voi fi aici?

342
00:23:01,889 --> 00:23:03,221
Nu știu.

343
00:23:03,223 --> 00:23:05,023
Mi-e foame.
Ai ceva de mâncare?

344
00:23:06,093 --> 00:23:07,225
Nu.

345
00:23:07,227 --> 00:23:08,293
Unde mergem?

346
00:23:08,295 --> 00:23:09,761
Asta e încă în aer.

347
00:23:09,763 --> 00:23:12,631
Wow.

348
00:23:12,633 --> 00:23:14,332
Chiar ai planificat
asta afară, nu?

349
00:23:14,334 --> 00:23:15,967
Dă-mi puțin timp.

350
00:23:15,969 --> 00:23:18,329
Lucrurile s-au schimbat.
O să-mi dau seama, bine?

351
00:23:23,911 --> 00:23:26,244
<i>Șaptezeci și unu de grade
în centrul orașului Atlanta,</i>

352
00:23:26,246 --> 00:23:27,512
<i>și hit-urile continuă să ruleze</i>

353
00:23:27,514 --> 00:23:30,015
<i>aici pe WCYZ.</i>

354
00:23:34,488 --> 00:23:39,724
<i>♪ Se cântă balade,
dar nu pentru mine ♪</i>

355
00:23:42,629 --> 00:23:45,630
<i>♪ Clopotele bisericii
sunt sunat ♪</i>

356
00:23:45,632 --> 00:23:48,834
<i>♪ Dar nu pentru mine ♪</i>

357
00:23:51,104 --> 00:23:53,104
<i>♪ Sunt fără dragoste ♪</i>

358
00:23:53,106 --> 00:23:59,144
<i>♪ Dar nu mă îndoiesc
dragostea poate fi ♪</i>

359
00:23:59,146 --> 00:24:02,147
<i>♪ Cald și tandru pentru unii ♪</i>

360
00:24:02,149 --> 00:24:05,584
<i>♪ Dar nu pentru mine ♪</i>

361
00:24:07,487 --> 00:24:09,821
<i>♪ Se citesc poezii ♪</i>

362
00:24:09,823 --> 00:24:11,890
<i>♪ Dar nu pentru mine ♪</i>

363
00:24:11,892 --> 00:24:13,992
Cum ai obținut astea?

364
00:24:13,994 --> 00:24:16,394
Asculta.

365
00:24:16,396 --> 00:24:17,729
Ai luat astea?

366
00:24:17,731 --> 00:24:20,565
<i>♪ Dar nu pentru mine ♪</i>

367
00:24:20,567 --> 00:24:21,700
Da.

368
00:24:21,702 --> 00:24:23,168
Tot timpul asta!

369
00:24:23,170 --> 00:24:26,805
Toată viața mea
m-ai urmărit?

370
00:24:26,807 --> 00:24:28,673
ce esti,
un fel de pervers?

371
00:24:28,675 --> 00:24:30,408
Ce fel de naiba este
asta să vorbești cu tatăl tău?

372
00:24:30,410 --> 00:24:32,811
Nu am tată.
Ai un tată.

373
00:24:32,813 --> 00:24:34,212
Acum, vreau să asculți
pentru mine pentru o secundă aici.

374
00:24:34,214 --> 00:24:36,681
Nu-mi pasă.
Vreau să merg acasă.

375
00:24:36,683 --> 00:24:37,983
Nu poţi.
Nu ești în siguranță.

376
00:24:43,557 --> 00:24:47,225
Uite, la vârsta asta

377
00:24:47,227 --> 00:24:49,027
fie sunt supărați
la lume,

378
00:24:49,029 --> 00:24:51,096
sau sunt pur și simplu ostili.

379
00:24:51,098 --> 00:24:52,564
Atunci sunt norocos,
pentru că ea este amândoi.

380
00:24:52,566 --> 00:24:54,566
Adică, cum naiba
o faci?

381
00:24:54,568 --> 00:24:56,101
Cum o fac?

382
00:24:56,103 --> 00:24:57,369
Dacă copiii mei nu au nevoie de bani,

383
00:24:57,371 --> 00:24:59,070
mă ignoră aproape.

384
00:25:00,340 --> 00:25:02,774
Tu doar, uh...

385
00:25:02,776 --> 00:25:04,709
Nu spui nimic
să o înnebunească.

386
00:25:04,711 --> 00:25:06,077
Totul o înnebunește.

387
00:25:06,079 --> 00:25:07,279
Ei bine, atunci alege
un subiect sigur.

388
00:25:07,281 --> 00:25:08,413
Precum ce?

389
00:25:08,415 --> 00:25:11,082
Nu știu.

390
00:25:11,084 --> 00:25:13,118
Barbie, pentru numele lui Hristos.

391
00:25:14,922 --> 00:25:17,622
Isuse, m-au găsit repede.

392
00:25:17,624 --> 00:25:19,557
Telefonul tău era acolo
prea lung.

393
00:25:19,559 --> 00:25:20,859
Acum...

394
00:25:20,861 --> 00:25:23,361
acestea ar trebui să ajute.

395
00:25:23,363 --> 00:25:25,430
Sunt cele trei arzătoare ale tale,
SIM-urile dvs.

396
00:25:25,432 --> 00:25:27,132
Le schimbi
in fiecare noapte,

397
00:25:27,134 --> 00:25:28,533
si eu voi face la fel.

398
00:25:28,535 --> 00:25:30,935
Unde suntem
cu Jimmy Lincoln?

399
00:25:31,405 --> 00:25:34,039
Ultima adresă cunoscută.

400
00:25:34,041 --> 00:25:37,475
Mulţumesc. Apreciez că ești
ai gâtul pentru mine, Harp.

401
00:25:39,579 --> 00:25:41,413
Toată viața ei
Am urmărit-o,

402
00:25:41,415 --> 00:25:43,782
și acum iată-o și...

403
00:25:45,886 --> 00:25:47,819
nu cred
Pot să o fac, Harp.

404
00:25:47,821 --> 00:25:49,521
Va trebui să.

405
00:25:51,458 --> 00:25:53,558
Nu ai
o alegere, Nick.

406
00:26:01,768 --> 00:26:02,968
Noul tău telefon.

407
00:26:02,970 --> 00:26:04,730
Trimite mesaj mamei tale
deci are numărul tău.

408
00:26:06,773 --> 00:26:11,276
<i>♪ Iată-mă
la ușa postului din spate ♪</i>

409
00:26:11,278 --> 00:26:14,245
<i>De fapt, tratamentul ei tăcut
mi-a dat timp să mă gândesc.</i>

410
00:26:14,247 --> 00:26:16,114
<i>Planul a fost simplu.</i>

411
00:26:16,116 --> 00:26:19,317
<i>Ascundeți-vă și faceți tot posibilul
să arate ca o familie normală.</i>

412
00:26:19,319 --> 00:26:21,619
<i>Cât de greu ar putea fi?</i>

413
00:26:21,621 --> 00:26:23,888
<i>♪ Dragă, acum al omului tău de nisip
înapoi în oraș ♪</i>

414
00:26:26,460 --> 00:26:28,860
<i>♪ Sunt aici, dragă ♪</i>

415
00:26:28,862 --> 00:26:30,929
<i>♪ Închide ochii ♪</i>

416
00:26:30,931 --> 00:26:33,932
<i>♪ Întinde-ți brațele
la mine ♪</i>

417
00:26:36,136 --> 00:26:40,772
<i>♪ Am reușit
după o călătorie atât de lungă ♪</i>

418
00:26:40,774 --> 00:26:43,508
<i>♪ Dragă, acum al omului tău de nisip
înapoi în oraș ♪</i>

419
00:26:43,510 --> 00:26:46,044
Acesta va fi un loc bun
să te ascunzi și să stai jos.

420
00:26:46,046 --> 00:26:47,812
Asta e nasol.

421
00:26:47,814 --> 00:26:49,214
Și când te trezești mâine,

422
00:26:49,216 --> 00:26:50,949
nimic despre asta
se va fi schimbat.

423
00:26:50,951 --> 00:26:52,951
Desigur, nu vei avea
orice găuri de glonț în tine,

424
00:26:52,953 --> 00:26:55,620
deci poate se face upgrade
la usor nasol.

425
00:26:55,622 --> 00:27:00,558
<i>♪ Am reușit
după o plimbare lungă ♪</i>

426
00:27:00,560 --> 00:27:03,428
<i>♪ Dragă, acum al omului tău de nisip
înapoi în oraș ♪</i>

427
00:27:11,204 --> 00:27:12,504
<i>Cincizeci și nouăzeci și patru.</i>

428
00:27:12,506 --> 00:27:14,639
<i>Cincizeci și nouăzeci și patru.</i>

429
00:27:14,641 --> 00:27:15,874
Hei, detective.

430
00:27:15,876 --> 00:27:16,908
Îl cunoști?

431
00:27:18,311 --> 00:27:20,645
Nu.

432
00:27:20,647 --> 00:27:22,881
Fostul meu ar putea.

433
00:27:22,883 --> 00:27:24,716
Mai am unul
jos pe alee.

434
00:27:38,165 --> 00:27:39,631
Dați-ne cinci, băieți.

435
00:27:47,107 --> 00:27:49,174
La dracu. Nu este el.

436
00:27:49,176 --> 00:27:51,109
Hm?

437
00:27:51,111 --> 00:27:53,645
Singura persoană despre care se presupune
a găsi morți nu este aici.

438
00:27:55,449 --> 00:27:58,550
Nick Barrow a alerga înseamnă
Victor Vasquez urmărind.

439
00:27:58,552 --> 00:28:00,585
E mort înainte de dimineață.

440
00:28:21,575 --> 00:28:24,375
Urcă-te în mașină.
Nu mă urc în mașină, Nick.

441
00:28:24,377 --> 00:28:26,044
nu vreau
să se urce în mașină.

442
00:28:26,046 --> 00:28:27,946
Oricât de rău ai crede
chestia asta a fost,

443
00:28:27,948 --> 00:28:29,714
Îți promit, poate ajunge
cu mult mai rău.

444
00:28:29,716 --> 00:28:31,950
Nu-ți face griji, Nick, bine?
Ești scos din cârlig.

445
00:28:31,952 --> 00:28:33,785
Îți aduc o cană.
Ai încercat tot posibilul.

446
00:28:33,787 --> 00:28:35,820
Am avut grijă de mine
toată viața mea.

447
00:28:35,822 --> 00:28:37,889
O pot face bine acum.
Mă duc acasă.

448
00:28:37,891 --> 00:28:39,524
Asta nu este o opțiune.

449
00:28:41,895 --> 00:28:42,961
Opţiune?

450
00:28:42,963 --> 00:28:45,930
Când mi s-a oferit o opțiune?

451
00:28:45,932 --> 00:28:47,899
Ce alegeri am primit
de făcut, Nick?

452
00:28:47,901 --> 00:28:50,001
Când pot să aleg
ce vreau?

453
00:28:50,003 --> 00:28:51,769
Pentru că sigur nu am avut
toate astea până acum.

454
00:28:51,771 --> 00:28:53,905
La naiba!
Cate, asta nu este sigur!

455
00:28:53,907 --> 00:28:55,607
Acum, am terminat de jucat
în jur cu tine.

456
00:28:55,609 --> 00:28:58,243
Ia-ți fundul
în această mașină chiar acum.

457
00:29:23,803 --> 00:29:26,337
Care-i treaba?

458
00:29:26,339 --> 00:29:27,539
mama.

459
00:29:30,310 --> 00:29:32,677
Bine ai venit acasă, Oscar.

460
00:29:37,684 --> 00:29:40,385
Ai o familie frumoasă.

461
00:29:40,387 --> 00:29:43,721
Știu că lucrezi cu
Departamentul de Poliție din Atlanta.

462
00:29:43,723 --> 00:29:45,957
Există ceva
Am nevoie de la tine.

463
00:29:45,959 --> 00:29:47,559
Ai un moment de vorbit?

464
00:29:51,198 --> 00:29:52,964
Tati, învârte-mă!

465
00:29:52,966 --> 00:29:55,800
Ești bine?

466
00:30:03,810 --> 00:30:05,243
Ți-ar plăcea să mergi la înot?

467
00:30:06,880 --> 00:30:09,147
În ce?
Nu am nimic.

468
00:30:12,185 --> 00:30:13,484
Ce facem aici?

469
00:30:13,486 --> 00:30:15,053
Ai spus că vrei lucruri.

470
00:30:15,055 --> 00:30:16,888
Am crezut că nu ar trebui
a fi afară.

471
00:30:16,890 --> 00:30:18,323
Nu e vorba de a fi
interior sau exterior.

472
00:30:18,325 --> 00:30:19,891
Este vorba despre a fi inteligent,

473
00:30:19,893 --> 00:30:22,360
nu atrage atentia
pentru tine, amestecându-te.

474
00:30:22,362 --> 00:30:25,263
Te cazezi la hotel
și nu pleci niciodată, e suspect.

475
00:30:25,265 --> 00:30:27,498
Stai pe o parte
de drum țipând,

476
00:30:27,500 --> 00:30:29,367
si se pare ca
ești răpit.

477
00:30:29,369 --> 00:30:31,169
Asta atrage atenția.

478
00:30:31,171 --> 00:30:32,303
Poftim.

479
00:30:34,908 --> 00:30:36,374
Ce ma vrei
a face cu astea?

480
00:30:36,376 --> 00:30:37,575
Înot.

481
00:30:37,577 --> 00:30:39,377
Oh, aceștia nu sunt eu.

482
00:30:39,379 --> 00:30:41,346
Am ieșit din faza Hello Kitty.
Ai ratat-o.

483
00:30:41,348 --> 00:30:42,914
Cate, ai spus că vrei
să merg la înot.

484
00:30:42,916 --> 00:30:45,450
Alege ceva sau nu.
Depinde de tine.

485
00:30:45,452 --> 00:30:46,732
Bine, vreau să înot.

486
00:31:02,602 --> 00:31:05,470
Eu sunt Adam
Aceștia sunt Ian și Ben.

487
00:31:05,472 --> 00:31:07,105
Esti aici pentru
chestia cu bicicleta de teren?

488
00:31:07,107 --> 00:31:08,640
Pentru că eu sunt unul dintre șoferi.

489
00:31:10,543 --> 00:31:12,443
Oh, nu, nu.
Doar stau pe loc.

490
00:31:12,445 --> 00:31:13,478
Cu?

491
00:31:13,480 --> 00:31:14,712
Nick.

492
00:31:16,049 --> 00:31:18,583
tatăl meu. Cam.

493
00:31:18,585 --> 00:31:21,219
Nick, cine e tatăl tău?

494
00:31:21,221 --> 00:31:22,820
Sună cam ciudat.

495
00:31:22,822 --> 00:31:24,922
Da, e cam ciudat.

496
00:31:24,924 --> 00:31:27,225
Este încărcătorul tatălui tău?

497
00:31:27,227 --> 00:31:28,826
Doamne, mi-ar plăcea să conduc
chestia aia.

498
00:31:28,828 --> 00:31:30,028
Vrei o bere?

499
00:31:31,097 --> 00:31:32,797
Da. Da, sigur.

500
00:31:39,839 --> 00:31:42,640
Gata cu berea.
Ce?

501
00:31:42,642 --> 00:31:45,610
Să bei o bere este cel mai sigur
lucru pe care l-am făcut cu tine încă.

502
00:31:45,612 --> 00:31:49,447
Ai 16 ani.
Nu mai mult. Bine?

503
00:31:54,487 --> 00:31:56,120
La naiba, e mama mea.

504
00:31:57,490 --> 00:31:58,623
Nu mentiona nimic
despre, uh...

505
00:31:58,625 --> 00:32:00,091
orice.

506
00:32:01,628 --> 00:32:03,194
Hei.
<i>Hei.</i>

507
00:32:03,196 --> 00:32:05,463
Am încercat să sun vechiul tău număr,
dar nimeni nu a răspuns.

508
00:32:05,465 --> 00:32:07,665
Apoi mi-ai trimis un mesaj
acest nou număr.

509
00:32:07,667 --> 00:32:11,336
Da, a fost...
era timpul pentru un telefon nou.

510
00:32:11,338 --> 00:32:12,837
Ai băut?

511
00:32:14,808 --> 00:32:17,008
<i>A băut mult a fost
ceva nou pentru Lucy.</i>

512
00:32:17,010 --> 00:32:21,045
<i>Recent și-a pierdut mama,
și a lovit-o destul de tare.</i>

513
00:32:21,047 --> 00:32:22,380
<i>Am încercat să contactez,</i>

514
00:32:22,382 --> 00:32:25,316
<i>dar ea nu l-ar avea.</i>

515
00:32:25,318 --> 00:32:27,885
<i>Sper doar că ar putea obține
pe cealaltă parte a lucrurilor.</i>

516
00:32:29,389 --> 00:32:31,723
Un minut, o oră,

517
00:32:31,725 --> 00:32:32,957
o zi la un moment dat.

518
00:32:32,959 --> 00:32:34,792
E o alegere, mamă.

519
00:32:34,794 --> 00:32:36,828
<i>Sper că ai dreptate.</i>

520
00:32:36,830 --> 00:32:39,397
Bine, poți face asta.
Doar du-te la culcare.

521
00:32:39,399 --> 00:32:40,965
Bine.

522
00:32:40,967 --> 00:32:42,200
Te iubesc.

523
00:32:42,202 --> 00:32:43,801
<i>Și eu te iubesc, mamă.</i>

524
00:32:57,317 --> 00:33:00,017
În câte necazuri ai?

525
00:33:00,019 --> 00:33:01,819
Mult mai mult
decât vreau să fiu.

526
00:33:01,821 --> 00:33:04,422
Cineva a fost ucis
și ei cred că am făcut-o.

527
00:33:05,658 --> 00:33:07,258
Ai făcut-o?

528
00:33:07,260 --> 00:33:08,393
Nu.

529
00:33:09,529 --> 00:33:11,329
Huh.

530
00:33:11,331 --> 00:33:12,630
Atunci cine a făcut-o?

531
00:33:15,535 --> 00:33:16,901
De aceea suntem aici.

532
00:33:21,007 --> 00:33:23,608
Da. Nu.
Se numește doar fistulă

533
00:33:23,610 --> 00:33:26,144
dacă... dacă se deschide spre
exteriorul corpului tău.

534
00:33:28,782 --> 00:33:30,448
Așteaptă o secundă.

535
00:33:30,450 --> 00:33:31,730
Trebuie să te sun înapoi, Jake.

536
00:33:36,289 --> 00:33:38,356
Ce se întâmplă?

537
00:33:38,358 --> 00:33:40,558
Bine, știi, nu-mi place
oameni din spațiul meu.

538
00:33:40,560 --> 00:33:41,959
Bine? Și nu-mi găsesc pisica.

539
00:33:41,961 --> 00:33:43,761
Ai văzut Patch-uri?

540
00:33:43,763 --> 00:33:45,430
Ai văzut un Calico care a terminat?
usa cand ai deschis usa?

541
00:33:45,432 --> 00:33:47,465
C-Am putea face...
Sunt fericit să te am aici.

542
00:33:47,467 --> 00:33:48,866
Dar am putea... am putea
faci asta pe hol?

543
00:33:48,868 --> 00:33:51,936
Putem vorbi pe hol.

544
00:33:51,938 --> 00:33:54,939
Bine, doar nu...
Te rog, nu atinge nimic.

545
00:33:54,941 --> 00:33:56,374
Cine este... Ce...
Cine este fata?

546
00:33:56,376 --> 00:33:57,942
Nu te deranjează.
Fiica lui.

547
00:33:57,944 --> 00:33:59,277
Fiica lui?

548
00:33:59,279 --> 00:34:01,045
Nu mi-ai spus
ai avut o fiică.

549
00:34:01,047 --> 00:34:02,280
Cum te cheamă,
iubito?

550
00:34:02,282 --> 00:34:03,548
La naiba.

551
00:34:03,550 --> 00:34:04,949
Trebuie să știu
tot ce faci

552
00:34:04,951 --> 00:34:06,751
despre cum acest truc
am venit la tine, Jimmy.

553
00:34:06,753 --> 00:34:08,152
Nu e nimic de spus.

554
00:34:08,154 --> 00:34:09,987
Adică, eu doar...
Știi, chiar și o veveriță oarbă

555
00:34:09,989 --> 00:34:11,489
găsește o nucă
din când în când, nu?

556
00:34:11,491 --> 00:34:12,771
Încearcă din nou.

557
00:34:15,128 --> 00:34:16,561
Am un tip
la tribunal.

558
00:34:16,563 --> 00:34:18,129
Bine?
Mă sună.

559
00:34:18,131 --> 00:34:19,931
El spune că sunt niște bani
întins în jur, apucare ușor.

560
00:34:19,933 --> 00:34:23,468
te sun eu. Început, mijloc, sfârșit.
La fel ca întotdeauna.

561
00:34:23,470 --> 00:34:27,104
Știi al naibii de bine
că cineva mi-a ucis cumpărătorii.

562
00:34:27,106 --> 00:34:29,807
Hei... Nu știu nimic.
Și îi am pe toți care se uită la mine.

563
00:34:29,809 --> 00:34:31,776
Nu știu nimic despre asta.
Acum mă uit la tine.

564
00:34:31,778 --> 00:34:33,945
Bine, ce vrei de la mine?
Nu știi nimic?

565
00:34:33,947 --> 00:34:35,780
Nu, nu știu nimic despre asta.
Nu vreau să știu.

566
00:34:35,782 --> 00:34:37,582
stau aici.
Mă faci nervos, Jimmy.

567
00:34:37,584 --> 00:34:39,150
Nu-mi place că vii aici.
De aceea folosim un telefon.

568
00:34:39,152 --> 00:34:40,651
Nu-mi spune că nu
cunoaște-i pe cumpărători.

569
00:34:40,653 --> 00:34:42,453
nu stiu nimic.
Ce vrei să fac?

570
00:34:42,455 --> 00:34:44,322
Vreau să-i cunosc!
Vrei să-i sun?

571
00:34:44,324 --> 00:34:45,957
Vreau să-i cunosc!
Este un tip de la tribunal.

572
00:34:45,959 --> 00:34:47,458
Vreau să vă cunosc contactul.
Bine, bine...

573
00:34:47,460 --> 00:34:49,093
Tipul care ți-a dat naibii de slujbă!
Bine, bine.

574
00:34:49,095 --> 00:34:50,795
Vreau să-l cunosc acum,
și vreau să-l cunosc astăzi.

575
00:34:50,797 --> 00:34:52,997
Bine. Bine.

576
00:34:52,999 --> 00:34:54,699
Nu este o problemă.

577
00:34:58,938 --> 00:35:00,171
Da.

578
00:35:00,173 --> 00:35:01,272
Ești bine?

579
00:35:01,274 --> 00:35:02,940
Jimmy Lincoln.

580
00:35:02,942 --> 00:35:04,575
Mare. Mulţumesc.

581
00:35:18,958 --> 00:35:21,078
Cum le numesc ei,
blugi skinny?

582
00:35:24,197 --> 00:35:26,030
cati ani ai,
draga mica?

583
00:35:26,032 --> 00:35:27,598
Saisprezece ani, prostule.

584
00:35:31,137 --> 00:35:33,418
Știi, vârsta consimțământului
are 16 ani în Georgia.

585
00:35:34,340 --> 00:35:36,374
Adică, nu pentru mine,
doar spun.

586
00:35:36,376 --> 00:35:37,808
Sunt activi la această vârstă.

587
00:35:37,810 --> 00:35:39,644
Și când folosesc
limbaj așa,

588
00:35:39,646 --> 00:35:42,126
chiar trebuie să te întrebi
unele dintre alegerile parentale făcute.

589
00:35:44,050 --> 00:35:46,183
Bine, vezi parcare
garaj acolo sus?

590
00:35:46,185 --> 00:35:48,019
Acolo vrem să ajungem.

591
00:35:48,021 --> 00:35:49,320
Doar trage direct înăuntru.

592
00:36:19,352 --> 00:36:21,452
Nick!

593
00:36:25,191 --> 00:36:27,058
Oh, Doamne!

594
00:36:50,450 --> 00:36:51,482
Oh, Doamne!

595
00:37:17,744 --> 00:37:18,909
Să mergem.

596
00:37:35,361 --> 00:37:38,429
<i>Știri WIXP. Topul orei.</i>

597
00:37:38,431 --> 00:37:40,498
<i>Încă nu prea multă mișcare
fiind raportat</i>

598
00:37:40,500 --> 00:37:42,833
<i>în comitatul Fulton
furt de mașini blindate.</i>

599
00:37:42,835 --> 00:37:45,503
<i>Banii luați din probe
dulapul nu a fost încă recuperat,</i>

600
00:37:45,505 --> 00:37:47,505
<i>și fără suspecți
au fost numite.</i>

601
00:37:47,507 --> 00:37:49,340
Hei, puștiule.
Aterizezi undeva?

602
00:37:49,342 --> 00:37:51,375
<i>Ascultă-mă, Harp.
Am ucis un nenorocit de polițist.</i>

603
00:37:51,377 --> 00:37:53,310
Un detectiv.
Tipul aștepta să mă omoare.

604
00:37:53,312 --> 00:37:56,280
Isus Hristos.
Ai un nume?

605
00:37:56,282 --> 00:37:57,815
Detectivul Dinardi.

606
00:37:57,817 --> 00:38:01,185
Ei bine, lasă-mă să văd
ce pot dezgropa pe el.

607
00:38:01,187 --> 00:38:03,020
Ce dracu sunt eu
în mijlocul aici?

608
00:38:03,022 --> 00:38:06,157
<i>Nu știu,
dar este peste tot la televizor.</i>

609
00:38:06,159 --> 00:38:08,192
<i>Știrile locale au fost raportate</i>

610
00:38:08,194 --> 00:38:10,494
<i>că banii de la furt
a fost o dovadă crucială</i>

611
00:38:10,496 --> 00:38:14,298
<i>într-un caz pentru a inculpa un echipaj
de polițiști murdari fără nume.</i>

612
00:38:14,300 --> 00:38:17,468
<i>Dar de când Alejandro
a furat-o convenabil,</i>

613
00:38:17,470 --> 00:38:19,503
<i>DA acum nu are niciun caz
și este forțat</i>

614
00:38:19,505 --> 00:38:21,505
<i>să renunțe la acuzații
împotriva ofițerilor.</i>

615
00:38:21,507 --> 00:38:24,575
<i>...raportare în direct de la
Tribunalul din comitatul Fulton.</i>

616
00:38:24,577 --> 00:38:28,079
<i>Tot ce pot face acum este să aștept
pentru ca Harper să dezgroape ceva.</i>

617
00:38:28,081 --> 00:38:31,749
Ascultă, am polițiști
ma cauti si acum?

618
00:38:31,751 --> 00:38:33,918
Voi lucra la asta.

619
00:38:33,920 --> 00:38:37,054
<i>Fii inteligent. Rămâi jos.</i>

620
00:39:45,391 --> 00:39:46,391
Nu, nu.

621
00:39:55,401 --> 00:39:56,801
Nu.

622
00:40:13,452 --> 00:40:15,386
Marco...

623
00:40:36,943 --> 00:40:39,276
Stai bine.

624
00:40:39,278 --> 00:40:41,545
Stai. Stai.

625
00:40:52,124 --> 00:40:55,125
Hei, baia e o mizerie.
Nu, nu este.

626
00:40:55,127 --> 00:40:56,794
Da, baia e o mizerie.
Poți să-l cureți?

627
00:40:56,796 --> 00:40:58,295
Asta e curat.

628
00:40:58,297 --> 00:41:00,464
Ei bine, trebuie măcar
fă ceva cu sutienele.

629
00:41:00,466 --> 00:41:03,567
Ce, n-ai mai văzut niciodată un sutien?
Acest lucru este diferit.

630
00:41:03,569 --> 00:41:05,803
Altfel cum?
Diferite prin faptul că sunt ale tale.

631
00:41:05,805 --> 00:41:07,504
Oh, ești rușinat.

632
00:41:07,506 --> 00:41:10,207
Nu mi-e rușine.

633
00:41:10,209 --> 00:41:12,209
Știi că nu sunt virgină.

634
00:41:12,211 --> 00:41:14,478
Oh, Cate, serios?
Pot să fac doar un duș?

635
00:41:14,480 --> 00:41:16,847
Am făcut-o în patul mamei.
Mi-a fost foarte bine.

636
00:41:16,849 --> 00:41:18,048
Adică a fost...
Eric Griffin?

637
00:41:18,050 --> 00:41:19,650
Ce?

638
00:41:19,652 --> 00:41:21,385
Tipul, Eric Griffin?

639
00:41:21,387 --> 00:41:23,220
Nu ai făcut-o
dormi cu el, Cate.

640
00:41:23,222 --> 00:41:25,389
Erai singur și erai supărat,
și nu te învinovățesc.

641
00:41:25,391 --> 00:41:27,091
Dar nu te-ai culcat cu el.

642
00:41:27,093 --> 00:41:30,594
Cum faci...

643
00:41:30,596 --> 00:41:33,036
nu ai vorbit...
Ai vorbit cu el?

644
00:41:34,200 --> 00:41:36,200
Ai vorbit cu el?
mi-a plăcut de el.

645
00:41:36,202 --> 00:41:37,701
Ei bine, ai fi putut
făcut mai bine.

646
00:41:37,703 --> 00:41:38,869
Ce?

647
00:41:38,871 --> 00:41:40,337
Ai fi putut
făcut mai bine, Cate.

648
00:41:40,339 --> 00:41:41,872
Tipul era un nemernic.

649
00:41:41,874 --> 00:41:44,208
Te-ai vândut scurt,
și nu ar trebui, niciodată.

650
00:41:44,210 --> 00:41:47,211
Oh, deci acum dai sfaturi de viață?
Ești un hoț.

651
00:41:47,213 --> 00:41:49,947
Putem lucra la baie chiar acum?
Nu. Nu, nu. Să mergem.

652
00:41:49,949 --> 00:41:52,082
Să mergem. Să auzim.
Iluminează-mă.

653
00:41:52,084 --> 00:41:54,718
Bine. Blackjack.

654
00:41:54,720 --> 00:41:57,755
Dacă poți obține casa
a fi de acord să stea pe un soft 17,

655
00:41:57,757 --> 00:42:00,591
le poți reduce șansele
în scădere cu 0,21%.

656
00:42:00,593 --> 00:42:03,394
Ce? Ar trebui să știi cum
pentru a schimba o anvelopă de mașină.

657
00:42:03,396 --> 00:42:05,329
Nu ți-ar face rău
pentru a învăța regula zbură în câmp.

658
00:42:06,866 --> 00:42:09,667
Și să nu purtați niciodată piele de căprioară.

659
00:42:31,590 --> 00:42:33,424
Cine a interceptat apelul?

660
00:42:33,426 --> 00:42:34,792
am făcut-o.

661
00:42:34,794 --> 00:42:37,594
Era fata noastră din Dispatch.
Suntem buni.

662
00:42:37,596 --> 00:42:40,130
Îți spun eu, I.A
privind peste umărul meu.

663
00:42:40,132 --> 00:42:42,833
Și băieți din echipa noastră
dispariția nu ajută.

664
00:42:42,835 --> 00:42:45,736
Tipul ăsta trebuie
să se ocupe, Cap.

665
00:42:45,738 --> 00:42:48,105
Cu cât aleargă mai mult,
cu atât conectează mai multe puncte.

666
00:42:48,107 --> 00:42:50,574
Procuratura nu poate urmări penal
fara dovezi.

667
00:42:50,576 --> 00:42:52,843
Și mulțumesc lui Alejandro Vasquez
furandu-l,

668
00:42:52,845 --> 00:42:54,611
nu mai au.

669
00:42:54,613 --> 00:42:57,014
Nimeni nu ne poate lega
la oricare din acestea.

670
00:42:57,016 --> 00:42:58,983
Nick Barrow poate.

671
00:43:00,686 --> 00:43:02,920
Intelege asta:

672
00:43:02,922 --> 00:43:05,155
fiecare dintre voi a luat o decizie
să stau aici

673
00:43:05,157 --> 00:43:08,692
ziua în care ai decis să ajungi sub
masa si ia banii.

674
00:43:08,694 --> 00:43:11,195
Se luptă.

675
00:43:11,197 --> 00:43:12,763
Și nu te lupți atât de greu

676
00:43:12,765 --> 00:43:15,132
dacă nu ai
un motiv bun.

677
00:43:15,134 --> 00:43:16,867
Găsește-l!

678
00:43:16,869 --> 00:43:18,869
Și scăpați de cadavre.

679
00:43:21,173 --> 00:43:24,375
La naiba, omule.
Ştiam eu.

680
00:43:24,377 --> 00:43:26,677
Doar relaxează-te.

681
00:43:34,520 --> 00:43:35,786
Oh.

682
00:43:35,788 --> 00:43:37,755
Mănânci ca un rahat.

683
00:43:50,302 --> 00:43:52,803
Cafea?

684
00:43:52,805 --> 00:43:55,372
La vârsta ta, ar trebui
luați o vitamină.

685
00:43:55,374 --> 00:43:58,242
Cafeaua este vitamina mea.
Ei bine, cofeina nu este bună pentru tine.

686
00:43:58,244 --> 00:44:01,745
Băieții care încearcă să te omoare nu e bine pentru tine.
Cofeina este bine.

687
00:44:01,747 --> 00:44:03,847
Ce altceva ai?

688
00:44:03,849 --> 00:44:06,784
Nu, nu. Uite. Aici.

689
00:44:15,928 --> 00:44:18,662
Ei bine, suntem pe fugă, nu?

690
00:44:25,838 --> 00:44:27,938
Bine, Cate.

691
00:44:27,940 --> 00:44:30,040
O perucă, o ținută...

692
00:44:30,042 --> 00:44:32,209
Doar va atrage
atenție pe care nu o dorim.

693
00:44:32,211 --> 00:44:33,744
Vrei să mergi undeva?

694
00:44:33,746 --> 00:44:35,879
Încearcă să te îmbraci ca oamenii
care vor fi acolo.

695
00:44:35,881 --> 00:44:38,415
Te duci la jocul unui curajos,
porți tricoul lui Brave.

696
00:44:38,417 --> 00:44:41,218
Te duci la o tracțiune de tractor,
purtați flanele și blugi.

697
00:44:41,220 --> 00:44:42,853
Încearcă să nu te uiți
oricine în ochi.

698
00:44:42,855 --> 00:44:44,421
Dacă toată lumea se întoarce
a te uita la ceva,

699
00:44:44,423 --> 00:44:46,056
te intorci si te uiti
la acelasi lucru.

700
00:44:46,058 --> 00:44:47,791
Toată lumea se mișcă,
continui sa te misti.

701
00:44:47,793 --> 00:44:49,860
Fă-o ca și cum ești
pe drum undeva...

702
00:44:49,862 --> 00:44:51,428
că știi
unde mergi.

703
00:44:51,430 --> 00:44:53,931
Nu faci nimic
pentru a atrage atenția asupra ta.

704
00:44:53,933 --> 00:44:57,568
Trebuie doar să ne menținem jos
și amintește-ți regula de doi.

705
00:44:57,570 --> 00:44:59,136
„Regula de doi”?

706
00:44:59,138 --> 00:45:02,106
O persoană ia două întâlniri
a recunoaște un străin.

707
00:45:02,108 --> 00:45:03,540
Prima dată,
esti doar o fata.

708
00:45:03,542 --> 00:45:05,576
A doua oară,
ceva se lipește.

709
00:45:05,578 --> 00:45:08,278
S-ar putea să nu știe de ce,
dar ceva persistă.

710
00:45:08,280 --> 00:45:10,781
Și atunci, ești undeva
nu vrei să fii.

711
00:45:10,783 --> 00:45:12,616
Care este unde?

712
00:45:12,618 --> 00:45:14,551
În capul lor.

713
00:45:14,553 --> 00:45:16,887
Huh.

714
00:45:38,410 --> 00:45:40,077
<i>Ce ai?</i>

715
00:45:40,079 --> 00:45:41,778
Nu o să-ți placă.
<i>Atunci minți-mă.</i>

716
00:45:41,780 --> 00:45:44,781
Ei bine, bursa a crescut,
ai castigat la loterie,

717
00:45:44,783 --> 00:45:46,950
și există un model aici
cerându-ți numărul.

718
00:45:46,952 --> 00:45:48,919
Pistă sau ca,
<i>Sports Illustrated?</i>

719
00:45:48,921 --> 00:45:51,255
Mână.
Ah.

720
00:45:51,257 --> 00:45:54,358
Polițistul pe care l-ai ucis... Dinardi...
alerga cu un echipaj destul de urât.

721
00:45:54,360 --> 00:45:57,194
<i>Coordonatorul lor, Joe Keenan,
un veterinar de 20 de ani...</i>

722
00:45:57,196 --> 00:46:00,797
a fost acolo și a făcut asta
de două ori, și nimic nu este prea bun.

723
00:46:00,799 --> 00:46:03,467
<i>Se pare că Keenan
nu a fost întotdeauna rău.</i>

724
00:46:03,469 --> 00:46:05,469
<i>A lucrat sub acoperire atât de mult timp,</i>

725
00:46:05,471 --> 00:46:08,305
<i> el a devenit exact lucrul
încerca să lupte.</i>

726
00:46:08,307 --> 00:46:10,674
<i>Și odată ce mâinile tale sunt murdare,</i>

727
00:46:10,676 --> 00:46:13,010
<i>este greu
pentru a le curăța vreodată.</i>

728
00:46:13,012 --> 00:46:15,679
<i>Chiar dacă acest echipaj
fost sub multe bănuieli,</i>

729
00:46:15,681 --> 00:46:19,716
<i>toată lumea este nevinovată până când
dovedit vinovat, în special polițiști.</i>

730
00:46:19,718 --> 00:46:21,985
<i>Și cu dovezile
împotriva lor dispărut,</i>

731
00:46:21,987 --> 00:46:24,288
<i>Afaceri interne
are la fel de puține dovezi ca mine</i>

732
00:46:24,290 --> 00:46:26,123
<i>că m-a înscenat Keenan.</i>

733
00:46:26,125 --> 00:46:27,891
<i>Dar știu un lucru:</i>

734
00:46:27,893 --> 00:46:30,727
<i>Băieții ca acesta se obișnuiesc
la lucrurile care merg pe drumul lor.</i>

735
00:46:30,729 --> 00:46:34,131
<i>Și sunt sigur că nu au făcut-o
conta pe mine să rămân în viață.</i>

736
00:46:34,133 --> 00:46:36,033
<i>Cu cât nu mă găsesc mai mult timp,</i>

737
00:46:36,035 --> 00:46:37,901
<i>cu atât vor începe mai mult
a dezlega.</i>

738
00:46:37,903 --> 00:46:40,404
Numele meu a lovit firul?
<i>Nu.</i>

739
00:46:40,406 --> 00:46:43,373
Ei încearcă să păstreze liniștea,
au grijă singuri de el.

740
00:46:43,375 --> 00:46:45,375
ma gandesc la
plecând de aici.

741
00:46:45,377 --> 00:46:47,578
Poate făcând o fugă în nord
peste granita.

742
00:46:47,580 --> 00:46:48,912
Nu, stai pe loc.

743
00:46:48,914 --> 00:46:51,048
Vasquez te-ar aștepta
a face o liniuță.

744
00:46:51,050 --> 00:46:52,883
Va avea băieți
te caut peste tot.

745
00:46:52,885 --> 00:46:54,551
Ești bun acolo.
Tu stai acolo.

746
00:46:54,553 --> 00:46:56,553
În regulă.

747
00:47:00,259 --> 00:47:03,260
Lasă-mă să te întreb asta.
Ce fel de lucruri furi?

748
00:47:06,765 --> 00:47:08,765
Orice merită.

749
00:47:08,767 --> 00:47:10,667
Ai fost vreodată prins?

750
00:47:10,669 --> 00:47:12,269
Ei bine, de fapt nu
fura lucrurile.

751
00:47:12,271 --> 00:47:14,004
Doar plănuiesc furtul,

752
00:47:14,006 --> 00:47:16,406
și apoi îl vând oricui
vrea să-și asume riscul.

753
00:47:16,408 --> 00:47:18,542
Cât de mult
le vinzi pentru?

754
00:47:18,544 --> 00:47:20,510
Depinde de truc.

755
00:47:22,514 --> 00:47:24,514
esti bogat?

756
00:47:24,516 --> 00:47:27,284
Ei bine, majoritatea trucurilor
Eu vânduiesc, nu mă duc.

757
00:47:27,286 --> 00:47:29,920
Am două case de pariuri
pe apelare rapidă

758
00:47:29,922 --> 00:47:32,055
și un semi-profesionist
problema jocurilor de noroc.

759
00:47:32,057 --> 00:47:34,391
Deci de ce să o faci?

760
00:47:34,393 --> 00:47:36,793
Singurul lucru la care sunt bun.

761
00:47:36,795 --> 00:47:41,565
Deci, cum îți dai seama cum
să furi lucrurile pe care le furi?

762
00:47:41,567 --> 00:47:43,533
Cum scrii un cântec?

763
00:47:46,905 --> 00:47:48,872
Arătaţi-mi.

764
00:47:55,114 --> 00:47:58,282
Vrei să-ți spun
cum să doboare brutăria?

765
00:47:58,284 --> 00:48:00,317
Da. De ce nu?

766
00:48:02,988 --> 00:48:06,056
Numărul unu: trebuie să știi cum
să ieși înainte să intri.

767
00:48:06,058 --> 00:48:07,658
Asta e cel mai important.

768
00:48:07,660 --> 00:48:09,559
Și numărul doi?

769
00:48:09,561 --> 00:48:13,130
Te uiți, aștepți,
crezi tu.

770
00:48:13,132 --> 00:48:14,965
Securitatea este pe primul loc.

771
00:48:14,967 --> 00:48:18,135
Nu clădirea
au CCTV-uri, alarmă?

772
00:48:18,137 --> 00:48:20,837
Dacă alarma este declanșată,
cine raspunde?

773
00:48:20,839 --> 00:48:23,307
Securitate privată?
Poliția locală?

774
00:48:23,309 --> 00:48:25,142
Sau este proprietarul
primind un apel de curtoazie

775
00:48:25,144 --> 00:48:28,178
și trebuie să se motiveze singur
sa te dai jos din pat?

776
00:48:28,180 --> 00:48:29,913
Doar pentru o brutărie?

777
00:48:29,915 --> 00:48:32,115
O brutărie, o bancă,
afaceri.

778
00:48:32,117 --> 00:48:34,117
Un job este un job.

779
00:48:34,119 --> 00:48:35,585
Acum, există șase magazine.

780
00:48:35,587 --> 00:48:38,322
Liniile de vedere
sunt în fața țintei noastre.

781
00:48:38,324 --> 00:48:40,157
Acolo sus, ce e?

782
00:48:40,159 --> 00:48:41,858
Trei apartamente?

783
00:48:41,860 --> 00:48:43,627
Sunt vacante?

784
00:48:43,629 --> 00:48:45,595
Au ocupat?

785
00:48:49,335 --> 00:48:51,034
Apoi mai este planul de ieșire.

786
00:48:51,036 --> 00:48:53,203
Ieși afară
sau conduci afara?

787
00:48:53,205 --> 00:48:55,205
Conducerea.
Ai nevoie de un șofer.

788
00:48:55,207 --> 00:48:57,140
Poți avea încredere în el?
Sau ea?

789
00:48:57,142 --> 00:48:59,142
Este el bun?

790
00:48:59,144 --> 00:49:01,144
Va apărea?

791
00:49:01,146 --> 00:49:04,448
Bine, voi merge.
În ce sens mergi?

792
00:49:04,450 --> 00:49:07,184
Nu știu. Așa?
Banca?

793
00:49:07,186 --> 00:49:10,587
Ce zici de asta?
Există un bancomat.

794
00:49:13,992 --> 00:49:16,293
Înseamnă că are o cameră.

795
00:49:20,399 --> 00:49:23,333
Bine, voi merge pe altă cale.
Banda B?

796
00:49:23,335 --> 00:49:27,304
Pentru că sunt oameni
care vin și pleacă la orele libere.

797
00:49:27,306 --> 00:49:29,139
O fată tânără purtând
câteva zeci de gheare de urs

798
00:49:29,141 --> 00:49:31,661
va desena
ceva interes.

799
00:49:50,028 --> 00:49:52,596
Matty, trebuie
trageți-vă împreună.

800
00:49:52,598 --> 00:49:54,498
Nu pot.

801
00:49:54,500 --> 00:49:57,200
nu pot face
restul turului meu

802
00:49:57,202 --> 00:49:59,102
cu I.A. privind peste
umărul meu.

803
00:49:59,104 --> 00:50:01,037
Matty, suspiciune
si convingere

804
00:50:01,039 --> 00:50:03,373
trăiesc în părți opuse
a orasului.

805
00:50:03,375 --> 00:50:05,876
Aceasta este ceea ce facem.

806
00:50:05,878 --> 00:50:08,912
S-a dezordonat.
Am curățat-o.

807
00:50:10,082 --> 00:50:12,749
eu doar...
Vreau doar să ies.

808
00:50:12,751 --> 00:50:16,720
Nu există afară.
Aceasta este călătoria.

809
00:50:16,722 --> 00:50:21,625
Avem un an, poate doi,
până ne dăm stelele.

810
00:50:21,627 --> 00:50:24,294
Pensiunea noastră este la vedere.

811
00:50:24,296 --> 00:50:27,297
Și nu a fost niciodată
atât de fierbinte, niciodată.

812
00:50:27,299 --> 00:50:31,201
Luăm bani de la ticăloși
şi lowlifes.

813
00:50:31,203 --> 00:50:34,104
Pe oricine îl scuturăm
vine.

814
00:50:36,975 --> 00:50:39,843
eu doar...
Vreau doar să ies.

815
00:50:51,423 --> 00:50:53,657
La mulți ani.

816
00:50:53,659 --> 00:50:56,460
Ziua mea de naștere este în august.
Mi-au ratat câteva.

817
00:50:56,462 --> 00:50:59,830
Eu... nu pot... Ce...
Ce este asta?

818
00:50:59,832 --> 00:51:02,365
Este un ponei.
Ce crezi că este?

819
00:51:19,418 --> 00:51:20,817
Mulţumesc.

820
00:51:20,819 --> 00:51:22,652
Haide.
Ieșim.

821
00:51:22,654 --> 00:51:24,955
Serios? Unde?

822
00:51:24,957 --> 00:51:27,424
Surprinde.

823
00:51:35,534 --> 00:51:40,670
<i>♪ Aha, uh-hum,</i> si si ♪
<i>♪ Aha, uh-hum,</i> si si ♪

824
00:51:40,672 --> 00:51:44,941
<i>♪ Ya ya,</i> oui oui,<i> da da ♪</i>
<i>♪ Ya ya,</i> oui oui,<i> da da ♪</i>

825
00:51:44,943 --> 00:51:47,177
<i>♪ Bine, da, da ♪
♪ Bine, da, da ♪</i>

826
00:51:47,179 --> 00:51:48,645
<i>♪ Ei bine, bine ♪
♪ Ei bine, bine ♪</i>

827
00:51:48,647 --> 00:51:50,213
O, da!

828
00:51:53,452 --> 00:51:55,385
<i>♪ Hei, băiete ♪</i>

829
00:51:57,823 --> 00:51:59,823
<i>♪ Deci haideți
împreună, iubito ♪</i>

830
00:51:59,825 --> 00:52:02,058
<i>♪ Lasă-mă să vin cândva să te văd ♪
♪ Aha ♪</i>

831
00:52:02,060 --> 00:52:03,493
Da!

832
00:52:03,495 --> 00:52:06,329
Du-te așa cu mâinile tale.
Faceți un pătrat.

833
00:52:06,331 --> 00:52:09,799
Uită-te la degetul meu mijlociu.
Chiar aici, cel pe care îl susțin.

834
00:52:09,801 --> 00:52:11,735
Da? Acum trage-l înapoi
spre ochii tăi.

835
00:52:11,737 --> 00:52:13,803
Nici să nu te gândești
despre asta. Merge!

836
00:52:13,805 --> 00:52:15,338
Asta înseamnă că ești
dominant la ochiul stâng.

837
00:52:15,340 --> 00:52:17,240
Asta înseamnă că te închizi
ochiul tău drept când tragi.

838
00:52:17,242 --> 00:52:19,342
Există câteva reguli universale
când mânuiești o armă.

839
00:52:19,344 --> 00:52:21,511
Numărul unu este că nu
îndreptează arma spre orice

840
00:52:21,513 --> 00:52:23,079
dacă nu ești
pregătit să tragă.

841
00:52:23,081 --> 00:52:25,081
Vrei să-ți țin...
Ține-ți degetele mari relaxate.

842
00:52:25,083 --> 00:52:27,317
Vrei să o pui imediat
vizorul frontal.

843
00:52:27,319 --> 00:52:30,353
Apoi, când apeși pe trăgaci,
exact aceeași presiune constantă.

844
00:52:30,355 --> 00:52:31,988
Merge.

845
00:52:31,990 --> 00:52:34,257
Bingo.

846
00:52:35,260 --> 00:52:36,726
<i>♪ Aha ♪</i>

847
00:52:36,728 --> 00:52:38,161
<i>♪ Hei, fată ♪</i>

848
00:52:38,163 --> 00:52:40,230
<i>♪ Îmi place felul în care arăți ♪</i>

849
00:52:40,232 --> 00:52:42,399
<i>♪ Aha ♪
♪ Hei, băiete ♪</i>

850
00:52:42,401 --> 00:52:44,868
<i>♪ Chiar pot să gătesc ♪
♪ Aha ♪</i>

851
00:52:44,870 --> 00:52:46,069
ți-am spus.

852
00:52:46,071 --> 00:52:47,504
Mă numești mincinos?

853
00:52:47,506 --> 00:52:49,573
propriul tău...
Am lovit balonul.

854
00:52:49,575 --> 00:52:53,777
... puțin roz, uh...
Vrea doar o jucărie pe care am lovit-o!

855
00:52:53,779 --> 00:52:56,279
Mami, e în regulă.
Doar zis-o, bine?

856
00:52:56,281 --> 00:52:58,415
Uite, pur și simplu nu poți
lasa oamenii sa mearga pe toti...

857
00:52:58,417 --> 00:53:00,116
știi,
asta e o prostie.

858
00:53:00,118 --> 00:53:02,552
Uite, doamnă,
se numește Pop the Balloon.

859
00:53:02,554 --> 00:53:04,955
vrei ceva...
Stai aici.

860
00:53:04,957 --> 00:53:07,123
...atunci trage balonul.
Nu te dracu...

861
00:53:07,125 --> 00:53:10,193
Nu blestema
în fața copilului meu.

862
00:53:10,195 --> 00:53:12,028
Uită-te la asta.

863
00:53:12,030 --> 00:53:13,563
Magie.
Poftim.

864
00:53:13,565 --> 00:53:16,299
Vai. Ce este asta?

865
00:53:16,301 --> 00:53:18,935
Ești noapte de caritate
la targ?

866
00:53:20,439 --> 00:53:22,606
Încerc doar să ajut.
Ajutor?

867
00:53:22,608 --> 00:53:25,375
Ajutor cu ce?
nu am nevoie de tine...

868
00:53:25,377 --> 00:53:28,645
Ştii ce?
Copilul meu, afacerea mea, bine?

869
00:53:28,647 --> 00:53:32,248
Jenny...
este totul în regulă?

870
00:53:32,250 --> 00:53:36,786
Nu. O gaură asta încearcă
să-mi fur banii,

871
00:53:36,788 --> 00:53:40,156
iar acesta își lipește fața
unde nu e locul.

872
00:53:41,426 --> 00:53:43,426
Cred că o am
de aici, domnule.

873
00:53:43,428 --> 00:53:45,295
Apreciază.
Poftim.

874
00:53:45,297 --> 00:53:47,163
Multumesc.

875
00:53:47,165 --> 00:53:51,501
Da! Whoo!

876
00:53:51,503 --> 00:53:53,870
Whoo!

877
00:54:20,499 --> 00:54:24,100
Când toate acestea se vor termina,
Vreau să plec și să plec într-o excursie cu tine.

878
00:54:25,137 --> 00:54:26,770
Unde am merge?

879
00:54:26,772 --> 00:54:29,706
Nu știu.

880
00:54:29,708 --> 00:54:32,108
Plaja ta.
Din fotografii.

881
00:54:32,110 --> 00:54:33,877
Dar mama ta?

882
00:54:33,879 --> 00:54:36,212
Încă îți place de ea.

883
00:54:36,214 --> 00:54:38,048
Cate...
Cum v-ați cunoscut?

884
00:54:38,050 --> 00:54:40,216
Mama ta?

885
00:54:42,320 --> 00:54:46,022
Era, uh, tânără,
iar ea era cu o companie de dans.

886
00:54:46,024 --> 00:54:49,459
Și, uh, ea a fost
destul de avizat.

887
00:54:49,461 --> 00:54:52,629
Mi-a dat, uh...
Mi-a dat un moment greu de cele mai multe ori.

888
00:54:52,631 --> 00:54:56,633
Nu știu.
M-a făcut să râd, cred.

889
00:54:56,635 --> 00:54:59,402
Ei bine, atunci ai venit.

890
00:55:07,145 --> 00:55:09,345
Ar trebui să facem o poză
cât suntem încă în vârf.

891
00:55:09,347 --> 00:55:11,414
Bine. E o idee bună.

892
00:55:12,417 --> 00:55:14,784
În regulă. Ești gata?
Da.

893
00:55:16,388 --> 00:55:19,155
Gata?
Unu, doi, trei.

894
00:56:04,102 --> 00:56:06,302
Bună, Matty.

895
00:56:06,304 --> 00:56:08,138
Isus!

896
00:56:09,541 --> 00:56:11,207
Hristos, Cap.

897
00:56:11,209 --> 00:56:13,449
ce faci
cu I.A.?

898
00:56:14,579 --> 00:56:16,546
Ce ești tu
vorbesc despre?

899
00:56:18,250 --> 00:56:20,083
Nu am vorbit cu ei.

900
00:56:20,085 --> 00:56:22,619
Am poze.

901
00:56:22,621 --> 00:56:25,922
Esti la fel de murdar
ca mine, amice.

902
00:56:25,924 --> 00:56:31,027
Întrebarea este, ce naiba
ai putea avea ceea ce vor ei?

903
00:56:41,807 --> 00:56:45,675
Te-ai gândit să faci o înțelegere,
nu-i așa, Matty?

904
00:56:45,677 --> 00:56:46,709
Nu am spus nimic.

905
00:56:48,280 --> 00:56:51,114
Au vrut să vorbească.
nu am...

906
00:56:58,490 --> 00:57:01,224
La naiba... La naiba!

907
00:57:05,497 --> 00:57:07,931
L-am adus aici,
exact cum ai spus.

908
00:57:10,335 --> 00:57:13,837
Am făcut bine, nu?
Asta ai făcut.

909
00:57:25,016 --> 00:57:27,450
Acesta este detectivul Keenan.

910
00:57:27,452 --> 00:57:29,052
focuri trase,
ofițer jos.

911
00:57:29,054 --> 00:57:31,521
Repet: focuri trase,
ofițer jos.

912
00:57:31,523 --> 00:57:35,158
Semnalul 50 și 48.
Trimite nenorociții de E.M. acum!

913
00:57:35,160 --> 00:57:38,161
<i>Unde ești, detective?</i>
Blue Bird Motel, Glenwood și Avery.

914
00:57:38,163 --> 00:57:41,497
Oh, naiba! Grabă!
<i>Roger. Semnalul 50 și 48.</i>

915
00:57:41,499 --> 00:57:44,067
<i>E.M.s pe drum.
Puteți identifica suspectul?</i>

916
00:57:44,069 --> 00:57:46,069
Nick Barrow.

917
00:58:00,986 --> 00:58:03,546
O să ne iei
din asta, nu?

918
00:58:05,824 --> 00:58:07,757
Da.

919
00:58:07,759 --> 00:58:09,759
Eu sunt.

920
00:58:14,399 --> 00:58:17,567
<i>A ucis un polițist!</i>

921
00:58:17,569 --> 00:58:19,836
esti sigur?

922
00:58:19,838 --> 00:58:22,338
Țin nenorocitul de APB
în mâna mea.

923
00:58:22,340 --> 00:58:25,708
Eu... nu știu că există
orice altceva pot face pentru tine acum.

924
00:58:25,710 --> 00:58:29,112
Nu e nimic altceva
poți face, Oscar?

925
00:58:29,114 --> 00:58:32,415
Mai bine speri
nu e cazul, prietene.

926
00:58:40,959 --> 00:58:42,959
Şef?

927
00:58:42,961 --> 00:58:45,295
Şefule, să mergem!
Mm...

928
00:58:45,297 --> 00:58:48,298
Ridică-te și strălucește.
E timpul să te lupți cu băieții răi.

929
00:58:50,468 --> 00:58:51,935
Dimineaţă.
Mm-hmm.

930
00:59:08,086 --> 00:59:10,987
Cum poți spune asta?
Sex Pistols au fost o trupă grozavă.

931
00:59:10,989 --> 00:59:13,309
Nu, au fost
o trupă grozavă<i>rea</i>.

932
00:59:22,067 --> 00:59:24,467
Cate, ceva sa întâmplat.

933
00:59:24,469 --> 00:59:26,302
Ce?

934
00:59:26,304 --> 00:59:28,805
Împachetează-ți lucrurile acum.
De ce?

935
00:59:28,807 --> 00:59:31,007
Pentru că ne-au găsit.
Așteaptă.

936
00:59:31,009 --> 00:59:33,776
Credeam că ai spus că nimeni nu știe
unde eram noi. Cate, vorbesc serios.

937
00:59:33,778 --> 00:59:37,178
- Haide. Ia-ți geanta.
- Trebuie să plecăm.

938
00:59:37,415 --> 00:59:39,582
Nick. Nick.

939
00:59:43,288 --> 00:59:46,723
E în regulă, Cate.
Am un plan.

940
00:59:48,326 --> 00:59:51,194
Am nevoie să faci
exact ce spun eu.

941
00:59:51,196 --> 00:59:53,596
Avem nevoie de ceva de separat
şeriful şi adjunctul.

942
00:59:55,300 --> 00:59:58,420
Apoi ne putem întâlni la
punct de întâlnire în zece minute.

943
01:00:03,942 --> 01:00:07,276
- Ridică mâinile.
- Nu vă mișcați!

944
01:00:13,051 --> 01:00:15,151
Dacă ceva nu merge bine,

945
01:00:15,153 --> 01:00:18,287
indiferent ce s-ar întâmpla,
ieși din oraș și nu te mai întoarce.

946
01:00:18,289 --> 01:00:20,089
Acest lucru nu este negociabil.

947
01:00:45,650 --> 01:00:46,930
Pleacă din cale!

948
01:00:51,056 --> 01:00:53,589
Vine prin!

949
01:01:05,870 --> 01:01:07,804
Îngheţa!

950
01:02:02,494 --> 01:02:04,193
Haide, Cate.

951
01:02:15,773 --> 01:02:17,740
Afară!

952
01:02:19,577 --> 01:02:21,878
Ieși din mașină chiar acum!

953
01:02:30,688 --> 01:02:32,922
Dă-te jos.

954
01:02:43,101 --> 01:02:44,667
Nu vă mișcați!

955
01:02:44,669 --> 01:02:46,836
Oh, ți-am luat fundul acum.

956
01:02:46,838 --> 01:02:48,104
Încearcă și fugi din nou.

957
01:02:52,143 --> 01:02:54,911
Ridică mâinile
și pune-te în genunchi.

958
01:02:57,182 --> 01:02:59,515
Culcă!

959
01:03:06,024 --> 01:03:08,024
„Nicholas Barrow,
căutat pentru crimă

960
01:03:08,026 --> 01:03:10,893
al detectivului Matthew Miller”.

961
01:03:10,895 --> 01:03:12,528
tu esti asta?

962
01:03:14,832 --> 01:03:17,166
crezi
tot ce citesti?

963
01:03:17,168 --> 01:03:20,736
Da, când are cuvintele
„APB” pe deasupra, o fac.

964
01:03:22,974 --> 01:03:25,041
Unii oameni au fost uciși,

965
01:03:25,043 --> 01:03:28,377
și persoana care m-a pus pe mine
că APB crede că am făcut-o.

966
01:03:28,379 --> 01:03:32,582
Și asta e povestea ta,
și te ții de asta, nu?

967
01:03:32,584 --> 01:03:34,584
Hei, șerif,
ma vei asculta?

968
01:03:34,586 --> 01:03:37,520
Tipul de care fug
are conexiuni peste tot.

969
01:03:37,522 --> 01:03:40,156
APB nu este real.
Te folosește ca să mă urmărească.

970
01:03:40,158 --> 01:03:42,391
Nu da acel apel!
Te rog nu da acel apel!

971
01:03:42,393 --> 01:03:44,393
Vreau să te așezi!

972
01:03:56,441 --> 01:03:59,041
Un bărbat își trăiește viața,

973
01:03:59,043 --> 01:04:02,411
și tot ce era
se potrivește într-o cutie.

974
01:04:04,048 --> 01:04:05,348
Spune ceva?

975
01:04:05,350 --> 01:04:06,849
Ce?

976
01:04:06,851 --> 01:04:08,851
Matty.

977
01:04:08,853 --> 01:04:11,187
A spus ceva
înainte să treacă?

978
01:04:11,189 --> 01:04:14,123
Era destul de departe.

979
01:04:14,125 --> 01:04:16,045
Prima Dinardi,
acum Matty.

980
01:04:17,128 --> 01:04:19,295
L-ai văzut, nu?
Mă refer la Barrow.

981
01:04:19,297 --> 01:04:22,131
Tu... L-ai văzut?
Da, l-am văzut.

982
01:04:22,133 --> 01:04:24,200
Ce zici de asta?
Ce sa întâmplat?

983
01:04:24,202 --> 01:04:26,202
De ce să nu-i pui două în cap
chiar atunci și acolo?

984
01:04:26,204 --> 01:04:28,871
ce vrei de la mine,
Darrell, nu?

985
01:04:28,873 --> 01:04:31,574
Vrei să mă auzi spunând
am dat naibii? Bine, am dat naibii!

986
01:04:31,576 --> 01:04:34,977
În regulă? Esti fericit? A primit saltul
asupra mea. Barrow a luat saltul asupra mea.

987
01:04:34,979 --> 01:04:37,747
Trebuia să iau o decizie.
Hei, Cap.

988
01:04:37,749 --> 01:04:41,484
L-am prins. Apelul tocmai a venit de la
un șerif de la APB pe care l-ai scos.

989
01:04:41,486 --> 01:04:45,121
În regulă.
Să facem asta.

990
01:05:03,741 --> 01:05:05,141
Șefu, sunt aici.

991
01:05:14,452 --> 01:05:16,452
Sunt detectivul Garcia,
cei doi-patru.

992
01:05:16,454 --> 01:05:18,487
eu caut
pentru șeriful Braydon.

993
01:05:18,489 --> 01:05:21,490
- Chiar aici.
- Şerifule, trebuie să mă asculţi.

994
01:05:21,492 --> 01:05:24,093
Tipii astia nu sunt politisti.

995
01:05:24,095 --> 01:05:26,929
Arata ca niste politisti pentru mine.
Șerife, vrei să mă asculți?

996
01:05:26,931 --> 01:05:29,031
A fost asa
tot timpul?

997
01:05:29,033 --> 01:05:30,866
Șerife, tipii ăștia nu sunt...

998
01:05:39,677 --> 01:05:41,777
Suntem bine să mergem?

999
01:05:44,649 --> 01:05:47,450
Da, de îndată ce verificăm
numerele tale de insignă.

1000
01:05:56,627 --> 01:05:58,994
7138.

1001
01:05:58,996 --> 01:06:00,896
7396.

1002
01:06:00,898 --> 01:06:03,498
Sună-i, Dean.
Ai înțeles.

1003
01:06:12,310 --> 01:06:13,909
Zona nouă. P.A.

1004
01:06:13,911 --> 01:06:16,045
<i>Uh, biroul șerifului Braydon
sus în Hastings.</i>

1005
01:06:16,047 --> 01:06:18,247
<i> Căutăm să confirmăm
două numere de insignă</i>

1006
01:06:18,249 --> 01:06:20,683
<i>referitor la un transfer.</i>

1007
01:06:20,685 --> 01:06:23,185
Sigur. Stai.

1008
01:06:32,163 --> 01:06:34,723
În regulă.
Primul.

1009
01:06:37,735 --> 01:06:39,568
Multumesc.

1010
01:06:44,008 --> 01:06:47,877
Şerif! Șeriful,
tipii astia nu sunt politisti!

1011
01:06:47,879 --> 01:06:49,979
Sheriff, te rog.

1012
01:07:35,960 --> 01:07:38,194
Nick...

1013
01:07:40,998 --> 01:07:44,934
Nu-mi mai pasă de tine, Nick.

1014
01:07:44,936 --> 01:07:46,669
Ești mort.

1015
01:07:48,172 --> 01:07:50,940
O să te trimit
la mormântul tău,

1016
01:07:50,942 --> 01:07:55,344
si apoi o sa fac
același lucru pentru fiica ta.

1017
01:07:58,282 --> 01:08:01,417
Hei. A fost ciudat.

1018
01:08:01,419 --> 01:08:02,651
Ce a fost ciudat?

1019
01:08:02,653 --> 01:08:05,087
Tocmai am primit un apel
de la A.P.D. C.I.

1020
01:08:05,089 --> 01:08:06,789
Un detectiv pe nume Keenan.

1021
01:08:06,791 --> 01:08:09,124
E la 15 minute
să-și ridice prizonierul.

1022
01:08:09,126 --> 01:08:10,993
Ce prizonier?
Barrow.

1023
01:08:10,995 --> 01:08:12,695
Keenan e speriat.

1024
01:08:12,697 --> 01:08:17,099
Nu a auzit niciodată de nimeni
numit detectivul Garcia și...

1025
01:08:17,101 --> 01:08:19,935
fiu de cățea!

1026
01:08:19,937 --> 01:08:23,072
Nu suna pe nimeni!
Ia-l pe Dean!

1027
01:08:25,109 --> 01:08:27,390
Cum m-ai prins
pe APB?

1028
01:08:29,213 --> 01:08:32,381
Ești destul de bolnav?
să ucizi un polițist doar pentru a mă înșela?

1029
01:08:33,818 --> 01:08:36,218
Nu am ucis niciun polițist.

1030
01:08:37,688 --> 01:08:39,688
Atunci cum ai...

1031
01:08:39,690 --> 01:08:41,323
La naiba!

1032
01:09:09,921 --> 01:09:11,153
Decan!

1033
01:09:20,698 --> 01:09:21,931
Decan!

1034
01:09:26,904 --> 01:09:28,304
La dracu '!

1035
01:09:46,424 --> 01:09:49,058
Unde dracu esti?

1036
01:09:51,762 --> 01:09:52,762
Decan!

1037
01:09:56,567 --> 01:10:00,035
Taci din gură!

1038
01:10:24,061 --> 01:10:26,095
Știi cum
sa folosesti chestia aia?

1039
01:10:26,097 --> 01:10:28,530
Vrei să afli?

1040
01:10:30,234 --> 01:10:31,467
Ridică mâinile.

1041
01:10:36,340 --> 01:10:38,340
Dă-mi cheile.

1042
01:10:48,519 --> 01:10:50,019
Dă-te jos!

1043
01:10:50,021 --> 01:10:51,687
Pune pistolul pe el.

1044
01:10:57,128 --> 01:10:59,161
Acum e rândul meu să vorbesc.

1045
01:10:59,163 --> 01:11:01,530
Nu l-am ucis pe Alejandro,
Victor.

1046
01:11:01,532 --> 01:11:03,832
Cred că tipul din spatele asta
numele este Keenan,

1047
01:11:03,834 --> 01:11:05,668
și el este polițist.

1048
01:11:05,670 --> 01:11:08,270
De unde te cunosc
nu ai fost implicat?

1049
01:11:08,272 --> 01:11:10,039
Nu am nimic de ascuns.

1050
01:11:10,041 --> 01:11:11,640
De aceea nu sunt
o să te omoare.

1051
01:11:11,642 --> 01:11:13,676
Nu mă vei ucide
pentru ca daca faci...

1052
01:11:15,346 --> 01:11:17,513
asta nu se va termina niciodată.

1053
01:11:17,515 --> 01:11:20,149
Îți voi dovedi asta
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

1054
01:11:20,151 --> 01:11:22,317
Și apoi o să întreb
pentru ceva în schimb.

1055
01:11:22,319 --> 01:11:24,053
Cuvântul tău ca tată

1056
01:11:24,055 --> 01:11:27,222
că atunci când auzi adevărul,
că o lași pe Cate în pace.

1057
01:11:35,232 --> 01:11:38,133
Nu l-am ucis pe Alejandro,
Victor.

1058
01:11:42,973 --> 01:11:45,140
Merge.

1059
01:11:45,142 --> 01:11:47,142
Dă-te jos.

1060
01:11:47,144 --> 01:11:48,877
Dă-te jos.

1061
01:11:53,017 --> 01:11:54,883
Haide.

1062
01:12:10,701 --> 01:12:13,268
Ți-am spus că asta a fost
nenegociabil.

1063
01:12:13,270 --> 01:12:15,571
Tocmai ți-am salvat viața.
Bine?

1064
01:12:15,573 --> 01:12:16,872
Multumesc
ar fi frumos.

1065
01:12:16,874 --> 01:12:18,107
Ei bine, nu o mai face.

1066
01:12:25,382 --> 01:12:27,750
Am încercat să te ajut!
Nu am nevoie de ajutorul tău!

1067
01:12:27,752 --> 01:12:29,184
Oh, ai putea
m-au păcălit.

1068
01:12:29,186 --> 01:12:31,386
Nu pot face asta dacă eu
știi că ești în pericol.

1069
01:12:31,388 --> 01:12:33,789
Și atâta timp cât ești cu mine...
Începi să devii...

1070
01:12:33,791 --> 01:12:35,390
Ce? eu incep
a deveni ce?

1071
01:12:35,392 --> 01:12:37,025
Prea implicat.
Vreau să mă implic!

1072
01:12:37,027 --> 01:12:38,861
Dacă ai fost rănit?
Tot ce as fi facut

1073
01:12:38,863 --> 01:12:41,530
n-ar fi însemnat nimic.
Tot ce ai făcut?

1074
01:12:41,532 --> 01:12:43,932
Tot ce am făcut
a fost pentru tine.

1075
01:12:43,934 --> 01:12:45,734
Alergarea!
Ascunderea!

1076
01:12:45,736 --> 01:12:47,803
Totul a fost pentru tine!
La naiba, Nick!

1077
01:12:47,805 --> 01:12:49,538
vreau doar
sa te ajute.

1078
01:12:49,540 --> 01:12:51,240
Nu am nevoie de ajutorul tău.

1079
01:12:59,450 --> 01:13:01,650
Cate. Deschide... Cate!

1080
01:13:04,822 --> 01:13:06,388
Cate!

1081
01:13:16,734 --> 01:13:18,834
Rulați o imprimare pe aceasta.

1082
01:13:38,255 --> 01:13:40,823
Imprimeurile se potrivesc cu cele
care a fost scos de pe breloc.

1083
01:13:40,825 --> 01:13:43,091
Ea a fost oprită cu
câțiva prieteni.

1084
01:13:43,093 --> 01:13:44,626
Ce ti-am spus?

1085
01:13:44,628 --> 01:13:46,862
Cine a fost arestat cu ea?
Cine a salvat-o?

1086
01:13:46,864 --> 01:13:49,198
Vreau toate informatiile.
Toate!

1087
01:13:49,200 --> 01:13:50,833
Ai înțeles, Cap.

1088
01:14:18,295 --> 01:14:20,762
Becca, sunt la tine,
trebuie să mă suni.

1089
01:14:43,254 --> 01:14:46,021
<i>Aceasta zi ar putea
nu se termină destul de curând.</i>

1090
01:14:46,023 --> 01:14:49,391
<i>Nu am putut să-i găsesc pe Cate și pe al meu
fereastra se închidea cu Victor.</i>

1091
01:14:51,362 --> 01:14:54,429
<i>Moartea lui Matty pur și simplu nu a fost
stând chiar lângă mine.</i>

1092
01:14:54,431 --> 01:14:56,531
<i>Doar Keenan chiar
fii destul de disperat</i>

1093
01:14:56,533 --> 01:14:59,201
<i>sa-si omoare propriii oameni?
Și dacă da, de ce?</i>

1094
01:14:59,203 --> 01:15:02,504
<i>L-am pus pe Harper să sape
în fișierele personale ale lui Matty.</i>

1095
01:15:02,506 --> 01:15:05,841
<i>Se pare că tipul mergea
printr-un divorț urât.</i>

1096
01:15:07,344 --> 01:15:09,044
<i>Dar Miller era viclean.</i>

1097
01:15:09,046 --> 01:15:10,679
<i>A înființat o corporație falsă</i>

1098
01:15:10,681 --> 01:15:12,814
<i>care avea doar unul
activ ascuns.</i>

1099
01:15:13,918 --> 01:15:15,851
<i>O barcă.</i>

1100
01:15:15,853 --> 01:15:17,613
<i>Sună ca
un loc bun pentru a începe.</i>

1101
01:15:54,758 --> 01:15:57,626
- Cate!
<i>- Nu chiar.</i>

1102
01:15:57,628 --> 01:16:00,595
<i>Keenan.</i>
Foarte bine, Nick.

1103
01:16:00,597 --> 01:16:02,831
Lasă-mă să vorbesc cu fiica mea.

1104
01:16:02,833 --> 01:16:06,134
Nick, vreau să asculți
la mine foarte atent.

1105
01:16:06,136 --> 01:16:09,471
Îți voi da o adresă și eu
nu-ți pasă dacă ești în Timbuktu.

1106
01:16:09,473 --> 01:16:11,506
Ai 15 minute
pentru a ajunge acolo.

1107
01:16:11,508 --> 01:16:14,776
Acum ascultă-mă, dracului.
Dacă îi faci rău în vreun fel

1108
01:16:14,778 --> 01:16:16,345
<i>Promit, voi...</i>
Nick, am nevoie să te concentrezi, bine?

1109
01:16:16,347 --> 01:16:18,513
Altfel nu ești
o să ajungă la timp.

1110
01:16:19,817 --> 01:16:22,417
Am banii tăi.
Ce bani?

1111
01:16:22,419 --> 01:16:24,553
Banii pe care i-a luat Matty Miller.
Am înțeles.

1112
01:16:28,625 --> 01:16:31,994
Mechanicsville, partea de sud
a vechilor zidării.

1113
01:16:31,996 --> 01:16:34,062
Vino singur. Fara trucuri.

1114
01:17:17,875 --> 01:17:19,975
Trimite-o, Keenan.

1115
01:17:21,979 --> 01:17:23,812
Și banii?

1116
01:17:25,749 --> 01:17:28,050
Undeva aproape.

1117
01:17:28,052 --> 01:17:30,385
Și acolo rămâne
până când voi avea fiica mea.

1118
01:17:30,387 --> 01:17:32,554
Atunci ai făcut
o eroare critică de judecată.

1119
01:17:37,394 --> 01:17:39,127
La fel ca Matty Miller?

1120
01:17:44,068 --> 01:17:46,001
Ce naiba
despre el vorbeste?

1121
01:17:46,003 --> 01:17:47,836
Vorbește rahat.

1122
01:17:47,838 --> 01:17:49,438
Singurul lucru care
are sens, Keenan.

1123
01:17:49,440 --> 01:17:51,640
Afaceri interne, nu?

1124
01:17:55,212 --> 01:17:58,180
De asta l-ai ucis?
S-a întors împotriva ta?

1125
01:18:01,051 --> 01:18:03,051
L-ai ucis pe Matty?

1126
01:18:03,053 --> 01:18:05,720
Avea să dea
banii trec la I.A.

1127
01:18:05,722 --> 01:18:08,723
Te-a avut mort în drepturi.
El v-a avut pe toți.

1128
01:18:08,725 --> 01:18:10,425
Nenorocitule!

1129
01:18:10,427 --> 01:18:12,627
De unde știe el despre
toate rahaturile astea, Cap?

1130
01:18:12,629 --> 01:18:14,429
Nu contează!

1131
01:18:14,431 --> 01:18:16,698
Dacă sunt bani care plutesc
în jur, ne va doborî!

1132
01:18:16,700 --> 01:18:18,567
O să ucizi
toți, Keenan?

1133
01:18:18,569 --> 01:18:21,203
Ce naiba altceva tu
nu ne spune, Cap? Nimic.

1134
01:18:21,205 --> 01:18:23,872
Credeam că ai spus că suntem toți
în limpede, nu?

1135
01:18:26,743 --> 01:18:28,944
Mosley!

1136
01:18:43,794 --> 01:18:44,794
Ah!

1137
01:18:46,730 --> 01:18:47,796
La dracu '!

1138
01:19:05,782 --> 01:19:07,015
La naiba, Keenan!

1139
01:19:32,543 --> 01:19:34,075
Pe aici.

1140
01:19:58,368 --> 01:20:00,569
S-a terminat acum, nu?

1141
01:20:00,571 --> 01:20:02,304
Aproape.

1142
01:20:04,174 --> 01:20:05,574
Curând.

1143
01:20:08,245 --> 01:20:10,078
M-ai salvat.

1144
01:20:10,080 --> 01:20:11,746
Da.

1145
01:20:13,684 --> 01:20:15,183
Ei bine, atunci suntem egali.

1146
01:20:21,091 --> 01:20:22,424
Acum, asta ar putea fi complicat.

1147
01:20:22,426 --> 01:20:24,492
Și mult mai periculos.

1148
01:20:24,494 --> 01:20:26,027
Am prins contextul.

1149
01:20:26,029 --> 01:20:28,530
Keenan, Victor,
toți de care avem nevoie.

1150
01:20:28,532 --> 01:20:30,899
Bine, iată planul.

1151
01:20:30,901 --> 01:20:32,267
Trebuie să ne răspândim
un mic zvon...

1152
01:20:32,269 --> 01:20:33,868
Așteptaţi un minut.
Am o idee.

1153
01:20:33,870 --> 01:20:36,871
Nu. Nu
ai idee, bine?

1154
01:20:36,873 --> 01:20:38,607
Nu primești
implicat în asta.

1155
01:20:38,609 --> 01:20:40,275
Nick, doar tu
ai spus-o singur...

1156
01:20:40,277 --> 01:20:42,010
Eu nu intru în asta
cu tine chiar acum.

1157
01:20:42,012 --> 01:20:44,512
Nu avem de ales.
În niciun caz, Cate. În nici un caz.

1158
01:20:46,683 --> 01:20:49,017
Acum, următoarea parte a acestui poate
devine puțin mai dificil.

1159
01:20:49,019 --> 01:20:51,519
Trecem peste asta
iar căldura este oprită.

1160
01:20:51,521 --> 01:20:53,421
Atunci ai terminat cu asta.
Ardezie curată.

1161
01:20:59,529 --> 01:21:00,862
Nu e vorba de a merge
interior sau exterior.

1162
01:21:00,864 --> 01:21:02,430
Este vorba despre a fi inteligent,

1163
01:21:02,432 --> 01:21:04,799
nu atrage atentia
pentru tine, amestecându-te.

1164
01:21:07,638 --> 01:21:10,205
te uiti.
Așteptați.

1165
01:21:10,207 --> 01:21:11,606
crezi tu.

1166
01:21:13,310 --> 01:21:16,411
Liniile de vedere sunt
partea din față a țintei noastre.

1167
01:21:16,413 --> 01:21:17,879
Apoi mai este planul de ieșire.

1168
01:21:17,881 --> 01:21:19,314
Ieși afară
sau conduci afara?

1169
01:21:19,316 --> 01:21:20,882
Nu îndreptați arma
la orice

1170
01:21:20,884 --> 01:21:22,684
dacă nu ești
pregătit să tragă.

1171
01:22:44,968 --> 01:22:47,088
Detectivul Keenan!

1172
01:22:50,307 --> 01:22:52,240
O să mă omori?

1173
01:22:52,242 --> 01:22:55,243
Știi cel mai bun sfat al meu
tata mi-a dat vreodată, detective?

1174
01:22:57,047 --> 01:23:00,682
Nu mă vinde scurt.
Vreodată.

1175
01:23:00,684 --> 01:23:03,518
Uciderea este partea ușoară.

1176
01:23:03,520 --> 01:23:05,987
Scăpa de asta.
Asta e trucul.

1177
01:23:05,989 --> 01:23:08,890
Ai doi vecini.

1178
01:23:08,892 --> 01:23:10,892
Unul este plecat pentru
încă două săptămâni.

1179
01:23:10,894 --> 01:23:12,560
Celălalt cuplu este acasă.

1180
01:23:12,562 --> 01:23:15,830
Doamna are cel puțin 75 de ani.
Soțul ei e mai mare.

1181
01:23:15,832 --> 01:23:18,833
Acum este 10:20.
A adormit de două ore.

1182
01:23:18,835 --> 01:23:22,237
E parcat în fața televizorului
privindu-i pe Braves, aparatul auditiv.

1183
01:23:22,239 --> 01:23:24,520
Și apoi, desigur,
e asta.

1184
01:23:24,875 --> 01:23:26,574
Ești un băutor.

1185
01:23:26,576 --> 01:23:28,042
Acum, ar putea dura mult,

1186
01:23:28,044 --> 01:23:30,111
și s-ar putea să-l ascunzi bine,
dar stiu.

1187
01:23:30,113 --> 01:23:33,548
De câte ori ai ieșit
aici și ți-ai fluturat pistolul?

1188
01:23:33,550 --> 01:23:35,984
Sau a țipat la niște copii pentru
lovind o minge în curtea ta?

1189
01:23:38,755 --> 01:23:41,122
Cred că pot
scapă cu asta.

1190
01:23:41,124 --> 01:23:43,358
Tocmai ai făcut
un caz destul de bun

1191
01:23:43,360 --> 01:23:45,360
de ce as putea
sa te omoare si pe tine.

1192
01:23:45,362 --> 01:23:47,295
Răspunde la asta.

1193
01:23:47,297 --> 01:23:48,930
De ce tatăl meu?

1194
01:23:48,932 --> 01:23:51,332
Tatăl tău umple mult
de găuri, iubito.

1195
01:23:52,803 --> 01:23:54,636
I-a dat lui Victor Vasquez
cineva de vina

1196
01:23:54,638 --> 01:23:57,539
pentru uciderea fiului său deci el
putea merge mai departe cu viața lui.

1197
01:23:59,476 --> 01:24:01,609
Știi, a fost un singur lucru

1198
01:24:01,611 --> 01:24:04,145
asta m-ar putea pune la închisoare,
și m-ai scutit de necazul de a avea

1199
01:24:04,147 --> 01:24:06,114
să mergi să-l cauți
aducându-mi-o direct

1200
01:24:06,116 --> 01:24:08,349
si punand-o
în frigiderul meu.

1201
01:24:13,623 --> 01:24:15,457
Du-te acasă, puștiule.

1202
01:24:32,442 --> 01:24:34,709
Ce ai spus,
Detectiv?

1203
01:24:38,248 --> 01:24:42,984
Trebuie să merg mai departe
cu viata mea? Hm?

1204
01:24:45,856 --> 01:24:48,089
Ei bine, ghici ce?

1205
01:24:48,091 --> 01:24:50,592
Nu sunt pregătit.

1206
01:25:16,119 --> 01:25:18,887
Ce vei face
ii faci?

1207
01:25:18,889 --> 01:25:21,689
Nimic bun.

1208
01:25:30,367 --> 01:25:33,801
<i> „D.A. recuperat furat
bani de probă.</i>

1209
01:25:33,803 --> 01:25:35,670
<i>De la detectivul Keenan
încă lipsește,</i>

1210
01:25:35,672 --> 01:25:39,073
<i> căutat pentru mai multe crime
în cadrul PD Atlanta.</i>

1211
01:25:39,075 --> 01:25:43,144
În lumina acestor evoluții,
suspectul inițial Nick Barrow

1212
01:25:43,146 --> 01:25:46,814
a fost exonerat
din toate acuzațiile.”

1213
01:25:46,816 --> 01:25:49,717
Se pare că nu voi fi
colectarea acei bani de asigurare.

1214
01:25:49,719 --> 01:25:53,588
Nu. Cred că tu
a primit o plată mai bună.

1215
01:25:53,590 --> 01:25:55,857
ai dreptate.
Apreciez, Harp.

1216
01:25:55,859 --> 01:25:57,659
Pleacă de aici, puștiule.

1217
01:25:57,661 --> 01:26:00,895
Ei bine, se pare că
planul meu a mers destul de bine.

1218
01:26:00,897 --> 01:26:04,432
Da. eram mai aproape
decât crezi.

1219
01:26:04,434 --> 01:26:06,534
Vechile obiceiuri mor greu.

1220
01:26:06,536 --> 01:26:09,504
<i>Lucy și cu mine am vorbit în sfârșit,</i>

1221
01:26:09,506 --> 01:26:12,440
<i>și au putut fi de acord
pe un singur lucru.</i>

1222
01:26:12,442 --> 01:26:13,908
<i>Mergând înainte,
cel mai bine ar fi pentru ea</i>

1223
01:26:13,910 --> 01:26:15,543
<i>pentru a vă concentra pe a vă îmbunătăți.</i>

1224
01:26:15,545 --> 01:26:19,080
<i>Dacă avea nevoie de ceva,
am fi acolo pentru ea.</i>

1225
01:26:19,082 --> 01:26:21,583
<i> Lucy a crezut și asta
cel mai bun lucru pentru Cate</i>

1226
01:26:21,585 --> 01:26:23,685
<i>trebuia să locuiască cu mine.</i>

1227
01:26:23,687 --> 01:26:26,020
<i>Am fost de acord.</i>

1228
01:26:26,022 --> 01:26:28,690
<i>Bănuiesc că poate eram mai pregătit
să fiu tată decât mi-am dat seama.</i>

1229
01:26:28,692 --> 01:26:30,091
crezi...

1230
01:26:30,093 --> 01:26:32,360
că atunci când suntem
înapoi în oraș

1231
01:26:32,362 --> 01:26:33,795
voi vedea
multi dintre voi?

1232
01:26:35,265 --> 01:26:37,532
Vei vedea
mult din mine?

1233
01:26:37,534 --> 01:26:39,767
Ei bine, să vedem.

1234
01:26:39,769 --> 01:26:42,937
eu locuiesc in
un apartament singur.

1235
01:26:42,939 --> 01:26:44,806
mă gândeam la
obținerea unui pește.

1236
01:26:45,976 --> 01:26:48,943
Da, vei fi
văzându-mă mult.

1237
01:26:48,945 --> 01:26:51,813
Bine, bine, pentru că există
în acest loc îmi fac recitalurile.

1238
01:26:51,815 --> 01:26:53,381
Și sunt închise
în fiecare duminică.

1239
01:26:53,383 --> 01:26:55,149
Ce ești tu
vorbesc despre?

1240
01:26:55,151 --> 01:26:57,418
Majoritatea oamenilor plătesc cash
deci casa de marcat

1241
01:26:57,420 --> 01:27:00,321
trebuie să fie complet plin,
și am deja o ieșire bună.

1242
01:27:00,323 --> 01:27:02,156
Bine, locul de lângă el?
A ieșit din afaceri.

1243
01:27:02,158 --> 01:27:03,825
Sunt complet vacante.
Nu e nimeni în zonă.

1244
01:27:03,827 --> 01:27:05,593
Aș putea intra și ieși
de acolo atât de repede.

1245
01:27:05,595 --> 01:27:07,829
Bine, hai să-l luăm doar unul
pas câte unul aici, vă rog.

1246
01:27:07,831 --> 01:27:09,897
Concentrați-vă pe absolvire
liceu.

1247
01:27:09,899 --> 01:27:11,399
doar spun.

1248
01:27:11,401 --> 01:27:12,834
Uh-huh.

1249
01:27:12,836 --> 01:27:15,637
Am ceva
pentru tine.

1250
01:27:15,639 --> 01:27:17,372
Ce este?

1251
01:27:19,109 --> 01:27:22,210
Ei bine, eu... te cunosc
ai o grămadă doar de mine.

1252
01:27:23,913 --> 01:27:26,347
M-am gândit că poate
ca unul cu noi doi.

1253
01:27:29,185 --> 01:27:32,520
Îmi place.

1254
01:27:32,522 --> 01:27:37,325
<i>♪ Oamenii mă văd
dar pur și simplu nu știu ♪</i>

1255
01:27:37,327 --> 01:27:42,096
<i>♪ Ce am în inima mea
și de ce te iubesc atât de mult ♪</i>

1256
01:27:42,098 --> 01:27:46,434
<i>♪ Te iubesc iubito
ca un miner iubește aurul ♪</i>

1257
01:27:46,436 --> 01:27:50,872
<i>♪ Deci haide, iubito
lasă vremurile bune să se rostogolească ♪</i>

1258
01:28:20,904 --> 01:28:25,707
<i>♪ Unii oameni trăiesc
în a face să creadă ♪</i>

1259
01:28:25,709 --> 01:28:30,344
<i>♪ Păstrează multă murdărie
în mânecă ♪</i>

1260
01:28:30,346 --> 01:28:34,415
<i>♪ Dragostea mea pentru tine nu este
genul care se va plia ♪</i>

1261
01:28:34,417 --> 01:28:39,320
<i>♪ Deci haide, iubito
lasă vremurile bune să se rostogolească ♪</i>

1262
01:28:44,694 --> 01:28:46,894
<i>♪ Am lăsat-o să se rostogolească, toți ♪</i>

1263
01:29:04,948 --> 01:29:07,181
<i>♪ Wow, da ♪</i>

1264
01:29:34,811 --> 01:29:39,413
<i>♪ Dragostea este plăcută
când se înțelege ♪</i>

1265
01:29:39,415 --> 01:29:44,118
<i>♪ E chiar mai frumos când
te simți bine ♪</i>

1266
01:29:44,120 --> 01:29:48,089
<i>♪ M-ai întors
ca un steag pe un stâlp ♪</i>

1267
01:29:48,091 --> 01:29:53,060
<i>♪ Deci haide, iubito
lasă vremurile bune să se rostogolească ♪</i>

1268
01:29:57,133 --> 01:29:59,634
<i>♪ Ohh ♪</i>